en to fr translation catalogue (283 entries)

en: %d selected
fr: Sélection : %d

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
fr: ← Annuler la liste de lecture audio

en: &#8592; Cancel Gallery
fr: ← Annuler la galerie

en: &#8592; Cancel Video Playlist
fr: ← Annuler la liste de lecture vidéo

en: &#8592; Return to library
fr: ← Revenir à la bibliothèque

en: Able to create destination folder
fr: Possibilité de créer un dossier de destination

en: Activating plugin...
fr: Activation de l’extension...

en: Add Audio Source
fr: Ajouter une source audio

en: Add Media
fr: Ajouter un média

en: Add Subtitles
fr: Ajouter des sous-titres

en: Add Video Source
fr: Ajouter une source vidéo

en: Add to Audio Playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture audio

en: Add to Gallery
fr: Ajouter à la galerie

en: Add to Video Playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture vidéo

en: Add to audio playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture audio

en: Add to gallery
fr: Ajouter à la galerie

en: Add to video playlist
fr: Ajouter à la liste de lecture vidéo

en: Advanced
fr: Avancé

en: All dates
fr: Toutes les dates

en: All media items
fr: Tous les éléments média

en: An Error Occurred:
fr: Une erreur est survenue :

en: An error occurred, please try again.
fr: Une erreur est survenue, veuillez réessayer.

en: An error occurred:
fr: Une erreur s’est produite :

en: Apply
fr: Appliquer

en: Archived Data
fr: Données archivées

en: Archiving
fr: Archivage

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: Attachment Details
fr: Détails du fichier joint

en: Audio Details
fr: Détails audio

en: Automatically Archive
fr: Archiver automatiquement

en: Automatically Delete
fr: Supprimer automatiquement

en: Average time on page
fr: Temps moyen sur la page

en: Back
fr: Retour

en: Best performing device
fr: Appareil le plus performant

en: Black Friday sale! Get 40% Off Burst Pro.
fr: Vente du Black Friday ! Obtenez 40% de réduction sur Burst Pro.

en: Boost site speed by merging the Burst settings into the Burst script. This simplifies management and improves loading times, ideal for headless sites or strict security policies.
fr: Améliorez la vitesse de votre site en fusionnant les réglages de Burst dans le script Burst. Cela simplifie la gestion et améliore les temps de chargement, ce qui est idéal pour les sites headless ou les politiques de sécurité strictes.

en: Bounce rate
fr: Taux de rebond

en: Bounces
fr: Rebonds

en: Bulk Select
fr: Sélection groupée

en: Burst Statistics - Privacy-Friendly Analytics for WordPress
fr: Burst Statistics - Statistiques respectueuses de la confidentialité pour WordPress

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Edit
fr: Annuler la modification

en: Cancel Selection
fr: Annuler la sélection

en: Change logo in the email reports
fr: Changer le logo dans les rapports d’e-mail

en: Check your %slicense%s.
fr: Vérifiez votre %slicence%s.

en: Checking if plugin folder exists...
fr: Vérification de l’existence du dossier de l’extension...

en: Choose Image
fr: Choisissez une image

en: Choose how to manage old statistics
fr: Choisir comment gérer les anciennes statistiques

en: Clicks
fr: Clics

en: Compare
fr: Comparer

en: Completed
fr: Terminé

en: Complianz Privacy Suite - Cookie Consent Management as it should be
fr: Complianz Privacy Suite - La gestion du consentement aux cookies telle qu’elle devrait être

en: Configure your Cookie Notice, Cookie Consent and Cookie Policy with our Wizard and Cookie Scan. Supports GDPR, DSGVO, TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA and PIPEDA.
fr: Configurez votre notification de cookies, votre consentement aux cookies et votre politique de cookies avec notre assistant et notre analyseur de cookies. Prend en charge GDPR, DSGVO, TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA et PIPEDA.

en: Conversion rate
fr: Taux de conversion

en: Could not rename folder!
fr: Impossible de renommer le dossier !

en: Create Audio Playlist
fr: Créer une liste de lecture audio

en: Create Gallery
fr: Créer une galerie

en: Create Video Playlist
fr: Créer une liste de lecture vidéo

en: Create a new gallery
fr: Créer une nouvelle galerie

en: Create a new playlist
fr: Créer une nouvelle liste de lecture

en: Create a new video playlist
fr: Créer une nouvelle liste de lecture vidéo

en: Crop Image
fr: Recadrer l’image

en: Crop your image
fr: Recadrer votre image

en: Cropping&hellip;
fr: Recadrage…

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Data
fr: Données

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Deactivate and delete all data
fr: Désactiver et supprimer toutes les données

en: Deactivate, and remove all statistics, experiments and settings.
fr: Désactivez, et retirez toutes les statistiques, expériences et réglages.

en: Default goal
fr: Cible par défaut

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Delete Selected
fr: Supprimer la sélection

en: Desktop
fr: Ordinateur

en: Destination folder already exists
fr: Le dossier de destination existe déjà

en: Dive deeper into your analytics and uncover new opportunities for %s.
fr: Plongez plus profondément dans vos statistiques et découvrez de nouvelles opportunités pour %s.

en: Do you want to track a specific page or the entire website?
fr: Souhaitez-vous suivre une page spécifique ou l’ensemble du site web ?

en: Don't manage
fr: Ne pas gérer

en: Don't show again
fr: Ne plus afficher à nouveau

en: Drag and drop to reorder media files.
fr: Glissez-déposez les médias pour les réorganiser.

en: Drag and drop to reorder tracks.
fr: Glisser-déposer pour réorganiser les pistes.

en: Drag and drop to reorder videos.
fr: Glisser-déposer pour réorganiser les vidéos.

en: Due to your server or website configuration it is not possible to track statistics.
fr: En raison de la configuration de votre serveur ou de votre site web, il n’est pas possible de suivre les statistiques.

en: Easy Digital Downloads purchase
fr: Achat de Easy Digital Downloads

en: Edit Audio Playlist
fr: Modifier la liste de lecture audio

en: Edit Gallery
fr: Modifier la galerie

en: Edit Image
fr: Modifier l’image

en: Edit Video Playlist
fr: Modifier une liste de lecture vidéo

en: Email address not valid
fr: Adresse e-mail non valide

en: Email could not be sent.
fr: L’e-mail n’a pas pu être envoyé.

en: Email could not be sent. No message or subject set.
fr: L’e-mail n’a pas pu être envoyé. Pas de message ou d’objet défini.

en: Email notification error
fr: Erreur de notification par e-mail

en: Email reports
fr: Rapports par e-mail

en: Email sent! Please check your mail
fr: E-mail envoyé ! Veuillez vérifier votre boîte

en: Email verification
fr: Vérification d’e-mail

en: Enable Cookieless tracking
fr: Activer le suivi sans cookies

en: Enable Turbo mode
fr: Activer le mode Turbo

en: Error
fr: Erreur

en: Exclude IP address from tracking, separate with a line break
fr: Exclure l’adresse IP du suivi, séparer par un saut de ligne

en: Exclude user roles from being tracked
fr: Exclure des rôles de comptes du suivi

en: Excluding visitors
fr: Exclusion des visiteurs

en: Explore your insights
fr: Explorez vos observations

en: Failed to activate plugin
fr: Échec de l’activation de l’extension

en: Failed to gather package information
fr: Échec du recueil des informations sur le paquet

en: Failed to install plugin
fr: Échec de l’installation de l’extension

en: Filter by date
fr: Filtrer par date

en: Filter by type
fr: Filtrer par type

en: Find out more
fr: En savoir plus

en: General
fr: Généraux

en: Get detailed insights into visitors' behaviour with Burst Statistics, the privacy-friendly analytics dashboard.
fr: Obtenez des observations détaillées sur le comportement des visiteurs avec Burst Statistics, le tableau de bord de statistiques respectueux de la confidentialité.

en: Get detailed insights into visitors’ behavior with Burst Statistics, the privacy-friendly analytics dashboard.
fr: Obtenez des observations détaillées sur le comportement des visiteurs avec Burst Statistics, le tableau de bord de statistiques respectueux de la confidentialité.

en: Get weekly or monthly reports sent to your email.
fr: Recevez des rapports hebdomadaires ou mensuels par e-mail.

en: Go to dashboard
fr: Aller au tableau de bord

en: Goals
fr: Cibles

en: Hi there! Your site is doing awesome! Burst Statistics has tracked %s visitors for you!
fr: Bonjour ! Votre site se porte à merveille ! Burst Statistics a suivi %s internautes pour vous !

en: Hi, you have been using Burst for more than a month now, awesome!
fr: Bonjour, vous utilisez Burst depuis plus d’un mois maintenant, c’est génial !

en: Homepage
fr: Page d’accueil

en: Honor 'Do Not Track' requests
fr: Respecter les requêtes « Ne pas me pister »

en: How to set goals?
fr: Comment définir des cibles ?

en: If you don't want to receive these e-mails in your inbox. Please go to the Burst settings page on your website and disable the email report setting or contact the administrator of your website.
fr: Si vous ne souhaitez pas recevoir ces e-mails dans votre boîte de réception. Veuillez vous rendre sur la page des réglages de Burst sur votre site web et désactivez le réglage de rapport d’e-mail ou contactez l’administrateur de votre site web.

en: If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it!
fr: Si vous avez un moment, veuillez laisser un avis sur WordPress.org pour faire passer le mot. Nous l’apprécierions énormément !

en: If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
fr: Si vous avez des questions ou un retour, laissez-nous un %s message%s.

en: If you have any suggestions to improve our plugin, feel free to %sopen a support thread%s.
fr: Si vous avez des suggestions pour améliorer notre extension, n’hésitez pas à %s ouvrir un fil de support%s.

en: Image Details
fr: Détails de l’image

en: Insert Media
fr: Insérer un média

en: Insert audio playlist
fr: Insérer une liste de lecture audio

en: Insert from URL
fr: Insérer à partir d’une URL

en: Insert gallery
fr: Insérer la galerie

en: Insert into page
fr: Insérer dans la page

en: Insert into post
fr: Insérer dans l’article

en: Insert video playlist
fr: Insérer une liste de lecture vidéo

en: Install
fr: Installer

en: Install %sManually%s.
fr: Installer %smanuellement%s.

en: Installation finished
fr: Installation terminée

en: Installed
fr: Installé

en: Installing
fr: Installation

en: Installing plugin...
fr: Installation de l’extension...

en: Invalid license.
fr: Licence invalide.

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Leave a review
fr: Laissez un avis

en: License invalid
fr: Licence invalide

en: License valid
fr: Licence valide

en: Lightweight plugin. Heavyweight security features.
fr: Une extension légère. De puissantes fonctionnalités de sécurité.

en: Manage your archived data with %sBurst Pro%s
fr: Gérez vos données archivées avec %sBurst Pro%s

en: Managing old data can optimize storage and improve site performance. Choose to archive or delete based on your needs.
fr: La gestion des anciennes données permet d’optimiser le stockage et d’améliorer les performances du site. Choisissez d’archiver ou de supprimer en fonction de vos besoins.

en: Maybe later
fr: Peut-être ultérieurement

en: Media Library
fr: Bibliothèque des médias

en: Merge tracking settings and script
fr: Fusionner les réglages de suivi et le script

en: Merge tracking settings and script for optimized delivery
fr: Fusionner les réglages de suivi et le script pour une transmission optimisée

en: Missing license.
fr: Licence manquante.

en: Most visited pages
fr: Pages les plus visitées

en: New goal
fr: Nouvelle cible

en: New visitors
fr: Nouveaux visiteurs

en: New!
fr: Nouveau !

en: New! Track your UTM Campaigns and URL Parameters! Click on the 'Pages' dropdown in the Statistics tab.
fr: Nouveauté ! Suivez vos campagnes UTM et vos réglages URL ! Cliquez sur le menu déroulant « Pages » dans l’onglet Statistiques.

en: No items found.
fr: Aucun élément trouvé.

en: No media attachments found.
fr: Aucun fichier joint media trouvé

en: No metrics were set
fr: Aucune métrique n’a été définie

en: No pageviews
fr: Aucune pages vues

en: No posts found
fr: Aucun article trouvé

en: No referrers
fr: Aucun référents

en: Not enough data
fr: Données insuffisantes

en: Once every 5 minutes
fr: Une fois toutes les 5 minutes

en: Once every day
fr: Une fois par jour

en: Once every hour
fr: Une fois par heure

en: Once every week
fr: Une fois par semaine

en: One click SSL optimization
fr: Optimisation SSL en un clic

en: Open
fr: En cours

en: Other
fr: Autre

en: Package information retrieved
fr: Information sur le paquet récupérée

en: Page URL
fr: URL de page

en: Pageviews
fr: Pages vues

en: Please check if your REST API is loading correctly. Your site currently is using the slower Ajax fallback method to load the settings.
fr: Veuillez vérifier si votre API REST se charge correctement. Votre site utilise actuellement la méthode de repli Ajax, plus lente, pour charger les réglages.

en: Please confirm the deletion, without the possibility to restore.
fr: Veuillez confirmer la suppression, sans possibilité de restauration.

en: Plugin activated
fr: Extension activée

en: Plugin installed
fr: Extension installée

en: Really Simple SSL automatically detects your settings and configures your website to run over HTTPS. To keep it lightweight, we kept the options to a minimum. Your website will move to SSL with one click.
fr: Really Simple SSL détecte automatiquement vos réglages et configure votre site web pour qu’il fonctionne en HTTPS. Pour qu’il reste léger, nous avons réduit les options au minimum. Votre site web passera en SSL en un seul clic.

en: Recommended by Burst Statistics
fr: Recommandé par Burst Statistics

en: Referrer
fr: Référent

en: Referrers
fr: Référents

en: Remove
fr: Retirer

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace Audio
fr: Remplacer l’audio

en: Replace Image
fr: Remplacer l’image

en: Replace Video
fr: Remplacer la vidéo

en: Reset statistics
fr: Réinitialiser les statistiques

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Restart plugin tour
fr: Recommencer la visite de l’extension

en: Retain data for how many months?
fr: Combien de mois faut-il conserver les données ?

en: Retrieving package information...
fr: Récupération de l’informations sur le paquet...

en: Reverse order
fr: Inverser l’ordre

en: Runs after completing a purchase
fr: Exécution après avoir effectué un achat

en: Runs after purchasing an item
fr: Exécution après l’achat d’un article

en: Search
fr: Recherche

en: Search Media
fr: Rechercher un média

en: See full report
fr: Voir le rapport complet

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Poster Image
fr: Sélectionner une image de couverture

en: Select and Crop
fr: Sélectionner et recadrer

en: Self-hosted and privacy-friendly analytics tool.
fr: Outil de statistiques auto-hébergé et respectueux de la confidentialité.

en: Set Featured Image
fr: Définir l’image mise en avant

en: Set featured image
fr: Définir l’image mise en avant

en: Settings
fr: Réglages

en: Skip Cropping
fr: Passer le recadrage

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Successfully cleared data.
fr: Les données ont bien été effacées.

en: Suggested image dimensions:
fr: Dimensions d’image suggérée :

en: Tablet
fr: Tablette

en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales

en: The amount of people using your website right now. The data updates every 5 seconds.
fr: Le nombre de personnes qui utilisent votre site web en ce moment. Les données sont mises à jour toutes les 5 secondes.

en: The data will be gone forever.
fr: Les données seront perdues à jamais.

en: There has been an error cropping your image.
fr: Il y a eu une erreur en recadrant votre image.

en: This action can not be undone.
fr: Cette action ne peut être annulée.

en: This appears to be an invalid license key for this plugin.
fr: Il semble que la clé de licence de cette extension soit invalide.

en: This e-mail is sent from your own WordPress website, which is:
fr: Cet e-mail est envoyé à partir de votre propre site WordPress, qui est :

en: This email was sent to
fr: Cet e-mail a été envoyé à

en: This is the total amount of unique visitors for today.
fr: Il s’agit du nombre total de visiteurs uniques pour aujourd’hui.

en: This is your most viewed page for today.
fr: Il s’agit de votre page la plus vue pour aujourd’hui.

en: This page has been viewed %d time. | This page has been viewed %d times.
fr[0]: Cette page a été vue %d fois.
fr[1]: Cette page a été vue %d fois.

en: This report covers the period from %s to %s.
fr: Ce rapport couvre la période allant de %s à %s.

en: This website referred the most visitors.
fr: Ce site web a renvoyé le plus de visiteurs.

en: This website uses Burst Statistics, a Privacy-Friendly Statistics Tool to analyze visitor behavior. For this functionality we (this website) collect anonymized data, stored locally without sharing it with other parties. For more information, please read the %s Privacy Statement %s from Burst.
fr: Ce site web utilise Burst Statistics, un outil statistique respectueux de la confidentialité, pour analyser le comportement des visiteurs. Pour cette fonctionnalité, nous (ce site web) recueillons des données anonymes, stockées localement sans les partager avec d’autres parties. Pour plus d’informations, veuillez lire la %s Déclaration de confidentialité %s de Burst.

en: This will permanently delete all statistics, goals, and goal statistics.
fr: Cette opération supprime définitivement toutes les statistiques, cibles et statistiques de cibles.

en: Time on page
fr: Temps sur la page

en: To deactivate the plugin correctly, please select if you want to:
fr: Pour désactiver correctement l’extension, veuillez sélectionner si vous le souhaitez :

en: To set goals for a website, you need to identify the purpose of the site and the key actions you want visitors to take. Set measurable and achievable goals for each action and track your progress.
fr: Pour définir les cibles pour un site web, vous devez identifier la finalité du site et les actions clés que vous souhaitez des visiteurs. Définissez des cibles mesurables et réalisables pour chaque action et suivez vos progrès.

en: Top performing page
fr: Page la plus performante

en: Top referrers
fr: Principaux référents

en: Total pageviews
fr: Total de pages vues

en: Track all hits networkwide, and view them on the dashboard of your main site
fr: Suivi de toutes les visites à l’échelle du réseau et affichage sur le tableau de bord de votre site principal

en: Track clicks on element
fr: Suivre les clics de l’élément

en: Track on whole site
fr: Suivre l’ensemble du site

en: Track page specific
fr: Suivre une page spécifique

en: Track views of element
fr: Suivre les vues de l’élément

en: Track visits to page
fr: Suivre les visites de la page

en: Tracking
fr: Suivi

en: Trash Selected
fr: Mettre la sélection à la corbeille

en: Turbo mode improves pagespeed. When enabled, the script is no longer loaded in the header asynchronously, but is loaded in the footer and deferred. You could lose data from visitors who leave before the page has fully loaded.
fr: Le mode turbo améliore la vitesse des pages. Lorsqu’il est activé, le script n’est plus chargé dans l’en-tête de manière asynchrone, mais il est chargé dans le pied de page et différé. Vous pourriez perdre des données provenant de visiteurs qui quittent la page avant qu’elle ne soit complètement chargée.

en: Unattached
fr: Non attaché

en: Untrash Selected
fr: Retirer la sélection de la corbeille

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update audio playlist
fr: Mettre à jour la liste de lecture audio

en: Update gallery
fr: Mettre à jour la galerie

en: Update video playlist
fr: Mettre à jour la liste de lecture vidéo

en: Upload Files
fr: Téléverser des fichiers

en: Upload Images
fr: Téléverser des images

en: Uploaded to this page
fr: Téléversé sur cette page

en: Uploaded to this post
fr: Téléversé sur cet article

en: Validating license...
fr: Validation de la licence...

en: Video Details
fr: Détails de la vidéo

en: Views
fr: Vues

en: Visit Dashboard
fr: Visiter le tableau de bord

en: Visitors
fr: Visiteurs

en: Visits
fr: Visites

en: Warning
fr: Avertissement

en: Website
fr: Site web

[ctx: Week 1, as in Week number 1]
en: Week
fr: Semaine

en: What element do you want to track?
fr: Quel élément souhaitez-vous suivre ?

en: What hook do you want to track?
fr: Quelle crochet voulez-vous suivre ?

en: What is Cookieless tracking?
fr: Qu’est-ce que le suivi sans cookies ?

en: What is Turbo mode?
fr: Qu’est-ce que le mode Turbo ?

en: What metric do you want to use to calculate the conversion rate?
fr: Quelle métrique voulez-vous utiliser pour calculer le taux de conversion ?

en: What type of goal do you want to set?
fr: Quel type de cible voulez-vous définir ?

en: Which specific page do you want to track?
fr: Quelle page spécifique souhaitez-vous suivre ?

en: Why did I receive this email?
fr: Pourquoi ai-je reçu cet e-mail ?

en: Why should I manage old data?
fr: Pourquoi devrais-je gérer les anciennes données ?

en: With cookieless tracking enabled, Burst will not use cookies to determine the number of unique visitors. It will use contextual data, like the browser version and device, also called 'fingerprinting'. The latter could be less reliable for some users.
fr: Avec le suivi sans cookies activé, Burst n’utilisera pas de cookies pour déterminer le nombre de visiteurs uniques. Il utilisera des données contextuelles, comme la version du navigateur et l’appareil, également appelées « fingerprinting ». Cette dernière méthode pourrait être moins fiable pour certains internautes.

en: Woo Purchase Complete
fr: Achat Woo terminé

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement ces éléments.
    « Annuler » pour arrêter, « OK » pour supprimer.

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cet élément.
      « Annuler » pour abandonner, « OK » pour le supprimer.

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fr: Vous êtes sur le point de mettre ces éléments à la corbeille.
    « Annuler » pour arrêter, « OK » pour supprimer.

en: You can exclude visitors by user role and IP address. This will affect new data only.
fr: Vous pouvez exclure les visiteurs par rôle de compte et par adresse IP. Cela n’affectera que les nouvelles données.

en: You can send your reports to multiple recipients. Separate the email addresses by a comma.
fr: Vous pouvez envoyer vos rapports à plusieurs destinataires. Séparez les e-mails par une virgule.

en: Your license is not active for this URL.
fr: Votre licence n’est pas active pour cette URL.

en: Your license key expired on %s.
fr: Votre clé de licence a expiré le %s.

en: Your license key has been disabled.
fr: Votre clé de licence a été désactivée.

en: Your license key has reached its activation limit.
fr: Votre clé de licence a atteint sa limite d’activation.

[ctx: domain name]
en: You're monthly insights for %s are here!
fr: Vos observations mensuelles pour %s sont ici !

[ctx: domain name]
en: You're weekly insights for %s are here!
fr: Vos observations hendomadaires pour %s sont ici !

[ctx: e.g. Burst currently uses 10 MB of your database.]
en: Burst currently uses %s of your database.
fr: Burst utilise actuellement %s de votre base de données.

en: https://www.wordpress.org/plugins/burst-statistics
fr: https://fr.wordpress.org/plugins/burst-statistics

[ctx: noun]
en: Trash
fr: Corbeille

en: vs. previous month
fr: par rapport au mois précédent

en: vs. previous week
fr: par rapport à la semaine précédente
