en to es translation catalogue (498 entries)

en: Jurisdiction
es: Jurisdicción

en: Scotland
es: Escocia

en: Northern Ireland
es: Irlanda del Norte

en: England and Wales
es: Inglaterra y Gales

en: Lightweight Plugin, Heavyweight Security Features.
es: Plugin ligero. Características de seguridad avanzadas.

en: Add the URL for your custom withdrawal form
es: Añade la URL de tu formulario personalizado de retirada

en: Do you want to use a custom withdrawal form?
es: ¿Quieres utilizar un formulario de retirada personalizado?

en: We will add a standard, translatable form to this paragraph. To use your own, you can add the link below.
es: Añadiremos un formulario estándar traducible a este apartado. Para utilizar el tuyo propio, puedes añadir el siguiente enlace.

en: Terms & Conditions
es: Términos y condiciones

en: Self-hosted and privacy-friendly analytics tool.
es: Herramienta de análisis autoalojada y respetuosa con la privacidad.

en: I would like to refer to a phone number published on the website
es: Me gustaría hacer referencia a un número de teléfono publicado en la web

en: I would like to add an email address to the terms & conditions
es: Me gustaría añadir una dirección de correo electrónico a los términos y condiciones

[ctx: Legal document]
en: You may contact us regarding these Terms and Conditions by telephone, on the contact number published on our website.
es: Puedes contactar con nosotros en relación a estos términos y condiciones por teléfono en el número de contacto publicado en nuestra web.

[ctx: Legal document]
en: You may contact us regarding these Terms and Conditions by writing or emailing us at the following address: %s
es: Puedes contactar con nosotros en relación a estos términos y condiciones escribiéndonos o enviándonos un correo electrónico a la siguiente dirección: %s

en: For Germany and Austria, refer to your Impressum, for other EU countries and the UK select a page with your company or personal details.
es: Para Alemania y Austria, consulta tu Impressum, para otros países de la UE y el Reino Unido selecciona una página con tus datos empresariales o personales.

en: Complianz GDPR/CCPA Cookie Consent can create one for you!
es: ¡Complianz GDPR/CCPA Cookie Consent puede crear uno para ti!

en: If you don't have the relevant documents, please have a look at Complianz - The Privacy Suite for WordPress.
es: Si no dispones de los documentos pertinentes, echa un vistazo a Complianz - The Privacy Suite for WordPress.

en: Zulu
es: Zulú

en: Yiddish
es: Yidis

en: Wolof
es: Wólof

en: Walloon
es: Valón

en: Welsh
es: Galés

en: Vietnamese
es: Vietnamita

en: Uzbek
es: Uzbeko

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Turkish
es: Turco

en: Turkmen
es: Turcomano

en: Tswana
es: Setsuana

en: Tonga (Tonga Islands)
es: Tongano (Islas Tonga)

en: Tigrinya
es: Tigriña

en: Tibetan
es: Tibetano

en: Thai
es: Tailandés

en: Tagalog
es: Tagalo

en: Tajik
es: Tayiko

en: Telugu
es: Télugu

en: Tatar
es: Tártaro

en: Tahitian
es: Tahitiano

en: Swahili
es: Suajili

en: Sundanese
es: Sondanés

en: Swati
es: Siswati

en: Sardinian
es: Cerdeña

en: Spanish; Castilian
es: Español; castellano

en: Sotho, Southern
es: Sesotho del sur

en: Somali
es: Somalia

en: Sindhi
es: Sindi

en: Samoan
es: Samoano

en: Northern Sami
es: Sami del Norte

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Sinhala; Sinhalese
es: Cingalés

en: Croatian
es: Croata

en: Serbian
es: Serbio

en: Sanskrit
es: Sánscrito

en: Russian
es: Ruso

en: Rundi
es: Kirundi

en: Romanian
es: Rumano

en: Romansh
es: Romanche

en: Pushto
es: Pastún

en: Portuguese
es: Portugués

en: Polish
es: Polaco

en: Persian
es: Persa

en: Panjabi; Punjabi
es: Panyabí

en: Ossetian; Ossetic
es: Osetio

en: Occitan, Provençal
es: Occitano

en: Bokmål, Norwegian, Norwegian Bokmål
es: Bokmål, noruego, bokmål noruego

en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
es: Nynorsk noruego; Nynorsk, noruego

en: Nepali
es: Nepalí

en: Ndebele, North; North Ndebele
es: Ndebele del norte

en: Ndebele, South; South Ndebele
es: Ndebele del sur

en: Navajo; Navaho
es: Navajo

en: Mongolian
es: Mongol

en: Moldavian
es: Rumano

en: Maltese
es: Maltés

en: Malagasy
es: Malgache

en: Malay
es: Malayo

en: Marathi
es: Maratí

en: Maori
es: Maorí

en: Malayalam
es: Malabar

en: Marshallese
es: Marshalés

en: Macedonian
es: Macedonio

en: Ganda
es: Luganda

en: Luxembourgish; Letzeburgesch
es: Luxemburgués

en: Lithuanian
es: Lituano

en: Limburgan; Limburger; Limburgish
es: Limburgués

en: Latvian
es: Letón

en: Latin
es: Latín

en: Kurdish
es: Kurdo

en: Kuanyama; Kwanyama
es: Kuanyama

en: Korean
es: Coreano

en: Kirghiz; Kyrgyz
es: Kirguís

en: Kikuyu; Gikuyu
es: Kikuyú

en: Central Khmer
es: Jemer central

en: Kazakh
es: Kazajo

en: Kashmiri
es: Cachemir

en: Kannada
es: Canarés

en: Kalaallisut; Greenlandic
es: Groenlandés

en: Japanese
es: Japonés

en: Javanese
es: Javanés

en: Inupiaq
es: Iñupiaq

en: Indonesian
es: Indonesio

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
es: Interlingua (Asociación Internacional de Lenguas Auxiliares)

en: Sichuan Yi
es: Nuosu

en: Icelandic
es: Islandés

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Haitian; Haitian Creole
es: Haitiano; criollo haitiano

en: Gujarati
es: Guyaratí

en: Guarani
es: Guaraní

en: Greek, Modern
es: Griego moderno

en: Manx
es: Manés

en: Galician
es: Gallego

en: Irish
es: Irlandés

en: Gaelic; Scottish Gaelic
es: Gaélico; gaélico escocés

en: Georgian
es: Georgiano

en: Fulah
es: Fula

en: Western Frisian
es: Frisón occidental

en: Finnish
es: Finlandés

en: Fijjian
es: Fiyiano

en: Faroese
es: Feroés

en: Ewe
es: Ewé

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
es: Divehi; Dhivehi; Maldiviano

en: Czech
es: Checo

en: Corsican
es: Corso

en: Cornish
es: Córnico

en: Chuvash
es: Chuvasio

en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
es: Eslavo eclesiástico; Eslavo antiguo; Eslavo eclesiástico; Búlgaro antiguo; Eslavo eclesiástico antiguo

en: Chinese
es: Chino

en: Chechen
es: Checheno

en: Catalan; Valencian
es: Catalán; Valenciano

en: Burmese
es: Birmano

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: Breton
es: Bretón

en: Bosnian
es: Bosnio

en: Bengali
es: Bengalí

en: Belarusian
es: Bielorruso

en: Basque
es: Vasco

en: Bashkir
es: Baskir

en: Azerbaijani
es: Azerbaiyano

en: Aymara
es: Aimara

en: Avestan
es: Avéstico

en: Avaric
es: Avar

en: Assamese
es: Asamés

en: Armenian
es: Armenio

en: Aragonese
es: Aragonés

en: Arabic
es: Árabe

en: Amharic
es: Amárico

en: Albanian
es: Albanés

en: Afrikaans
es: Afrikáans

en: Abkhazian
es: Abjasio

en: create
es: crear

en: Changes saved
es: Cambios guardados

en: Terms and Conditions
es: Términos y condiciones

[ctx: Legal document]
en: You can also %sdownload%s our Terms and Conditions as a PDF.
es: También puedes %sdescargar%s nuestros términos y condiciones como un PDF.

en: Download
es: Descargar

en: I / We (*) hereby give notice that I / We (*) withdraw from my / our (*) contract of sale of the following goods / the provision (*) of the following service:
es: Por la presente, notifico/notificamos (*) que desisto/desistimos (*) de mi/nuestro (*) contrato de venta de los siguientes bienes/de la prestación (*) del siguiente servicio:

en: Don't show again
es: No mostrar de nuevo

en: Maybe later
es: Tal vez más tarde

en: Leave a review
es: Dejar un comentario

en: Hi, you have been using Complianz Terms & Conditions for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
es: Hola, ¡has estado usando Complianz Terms & Conditions un mes, alucinante! Si tienes un momento, considera escribir una reseña en WordPress.org para correr la voz.¡Lo apreciamos gratamente! Si tienes alguna pregunta o quieres darnos alguna idea déjanos un %smensaje%s.

en: Click to copy the document shortcode
es: Haz clic para copiar el shortcode del documento

en: Complianz - Terms & Conditions cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.9 or higher
es: Complianz - Terms & conditions no se puede actviar. El plugin requiere WordPress 4.9 o superior

en: Complianz - Terms & Conditions cannot be activated. The plugin requires PHP 7.2 or higher
es: Complianz - Terms & conditions no se puede activar. El plugin requiere PHP 7.2 o superior

en: Regarding the previous question, fill in the maximum amount including the currency.
es: Con respecto a la pregunta anterior, rellene el importe máximo incluyendo la moneda.

en: Who will bear the cost of returning the goods?
es: ¿Quién correrá con los gastos de devolución de la mercancía?

en: The goods, by their nature, cannot normally be returned by post and a maximum cost of return applies
es: Los productos, por su naturaleza, no pueden devolverse normalmente por correo y se aplica un coste máximo de devolución

en: The customer
es: El cliente

en: We, the seller
es: Nosotros, el vendedor

en: Do you want to offer your customer to collect the goods yourself in the event of withdrawal?
es: ¿Quiere ofrecer a su cliente que recoja la mercancía usted mismo en caso de retirada?

en: Please choose the option that best describes the contract a consumer closes with you through the use of the website.
es: Por favor, elija la opción que mejor describa el contrato que un consumidor cierra con usted mediante el uso del sitio web.

en: Subscription-based delivery of goods.
es: Entrega de productos por suscripción.

en: A contract relating to goods ordered by the consumer and delivered separately.
es: Un contrato relacionado con bienes pedidos por el consumidor y entregados separadamente.

en: Products and goods.
es: Productos y bienes.

en: Utilities - Gas, water and electricity.
es: Servicios públicos - gas, agua y electricidad.

en: Services and/or digital content.
es: Servicios y/o contenidos digitales.

en: EU legislation requires you to offer a minimum of 14 days refund period.
es: La legislación de la UE requiere que ofrezca un período mínimo de reembolso de 14 días.

en: What is your refund period in days?
es: ¿Cuál es el plazo de devolución en días?

en: Do you offer returns of goods or the withdrawal of services?
es: ¿Ofrece devoluciones de mercancías o la retirada de servicios?

en: This will append the conditions for returns and withdrawals, mandatory when selling to consumers in the EU.
es: Esto añadirá las condiciones para devoluciones y desestimientos, obligatorios cuando se vende a consumidores en la UE.

en: What do you want to do with any intellectual property claims?
es: ¿Qué desea hacer con cualquier reclamación de propiedad intelectual?

en: Want to know more about Creative Commons?
es: ¿Quiere saber más sobre Creative Commons?

en: Creative commons - Share a like Noncommercial
es: Creative commons - Compartir un like No comercial

en: Creative commons - Noncommercial
es: Creative commons - No comercial

en: Creative commons - No derivates
es: Creative commons - Sin derivados

en: Creative commons - Share a like
es: Creative commons - Compartir un like

en: Creative commons - Attribution
es: Creative commons - Atribución

en: No rights are reserved
es: No hay derechos reservados

en: All rights reserved
es: Todos los derechos reservados

en: Regarding the previous question, fill in the fixed amount including the currency.
es: Respecto a la pregunta anterior, rellene el importe fijo incluyendo la moneda.

en: If you choose no, liability will be fixed to the amount paid by your customer.
es: Si elige que no, la responsabilidad se fijará en el importe pagado por su cliente.

en: Do you want to limit liability with a fixed amount?
es: ¿Quiere limitar la responsabilidad con una cantidad fija?

en: If you answer 'No', a paragraph will explain the content on your website does not constitute professional advice.
es: Si responde 'No', un párrafo explicará que el contenido de su sitio web no constituye un asesoramiento profesional.

en: Do you offer financial, legal or medical advice?
es: ¿Ofrece asesoramiento financiero, legal o médico?

en: This answer is pre-filled if a multilanguage plugin is available e.g. WPML or Polylang.
es: Esta respuesta está precargada si se dispone de un plugin multilingüe, por ejemplo, WPML o Polylang.

en: In which languages is this document available for interpretation?
es: ¿En qué idiomas está disponible este documento para su interpretación?

en: Do you want to limit the interpretation of this document to your current language?
es: ¿Quiere limitar la explicación de este documento a su idioma actual?

en: Will you give a written notice of any changes or updates to the terms & conditions before these changes will become effective?
es: ¿Se avisará por escrito de cualquier cambio o actualización de los términos y condiciones antes de que estos cambios entren en vigor?

en: Force majeure are occurrences beyond the reasonable control of a party and that will void liability
es: Los casos de fuerza mayor (Force majeure) son acontecimientos que escapan al control razonable de una de las partes y que anulan su responsabilidad

en: Do you want to enable Force Majeure?
es: ¿Quieres habilitar Force Majeure (Fuerza Mayor)?

en: Do you send newsletters?
es: ¿Envía boletines informativos?

en: Order updates, customer service and other direct and specific communication with your clients or users should not be considered.
es: No se deben tener en cuenta las actualizaciones de pedidos, el servicio de atención al cliente y otras comunicaciones directas y específicas con sus clientes o usuarios.

en: This will contain a paragraph that communication in writing will be done electronically e.g., email and other digital communication tools.
es: Esto incluirá un párrafo en el que se indique que la comunicación por escrito se realizará por vía electrónica, por ejemplo, mediante el correo electrónico y otras herramientas de comunicación digital.

en: Do you want to state that communication in writing is done electronically?
es: ¿Quiere manifestar que la comunicación por escrito se realiza de forma electrónica?

en: This will ensure a paragraph explaining a legal guardian must review and agree to these terms & conditions
es: Esto incluirá un párrafo en el que se explique que un tutor legal debe revisar y aceptar estos términos y condiciones

en: What is the minimum appropriate age for your website?
es: ¿Cuál es la edad mínima apropiada para su sitio web?

en: Is your website specifically targeted at minors?
es: ¿Su sitio web está dirigido específicamente a los menores?

en: Extend your document with a reference to your efforts toward accessibility.
es: Amplíe su documento con una referencia a sus esfuerzos hacia la accesibilidad.

en: Do you want to include your efforts concerning accessibility?
es: ¿Quiere incluir sus esfuerzos en materia de accesibilidad?

en: Think about reviews, a forum, comments and other moderated and unmoderated content.
es: Piensa en reseñas, un foro, comentarios y otros contenidos moderados y no moderados.

en: Is there an option for visitors to post their own content on your websites?
es: ¿Existe una opción para que los visitantes publiquen sus propios contenidos en sus sitios web?

en: Either by accepting affiliate commission through your webshop or engaging in other affiliate programs.
es: Ya sea, aceptando comisiones de afiliados a través de su tienda web o participando en otros programas de afiliados.

en: Do you engage in affiliate marketing?
es: ¿Participa en el marketing de afiliados?

en: Appends a paragraph to your terms & conditions enabling your to delete any account breaching this document.
es: Agrega un párrafo a sus términos y condiciones que le permite eliminar cualquier cuenta que viole este documento.

en: Do you want to suspend or delete user accounts of visitors that breach the terms & conditions?
es: ¿Quiere suspender o eliminar las cuentas de usuario de los visitantes que incumplan los términos y condiciones?

en: This means any registration form or account creation for your customers or website visitors.
es: Es decir, cualquier formulario de registro o creación de cuenta para sus clientes o visitantes del sitio web.

en: Is there an option to register an account on your website for clients?
es: ¿Existe la opción de registrar una cuenta en su sitio web para los clientes?

en: Are you running a webshop?
es: ¿Usted tiene una tienda web?

en: Where can your visitors find your statutory and regulatory disclosures?
es: ¿Dónde pueden encontrar sus visitantes la información legal y reglamentaria?

en: URL to your Privacy Statement
es: URL de su Declaración de Privacidad

en: URL to your Cookie Policy
es: URL de su Política de Cookies

en: Do you want to refer to your cookie policy and privacy statement?
es: ¿Quieres hacer referencia a tu política de cookies y declaración de privacidad?

en: Add the URL for your contact details
es: Añada la URL de sus datos de contacto

en: What is the email address your visitors can use to contact you about the terms & conditions?
es: ¿Cuál es la dirección de correo electrónico que sus visitantes pueden utilizar para ponerse en contacto con usted en relación a los términos y condiciones?

en: Your email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering.
es: Su dirección de correo electrónico será ofuscada en el front-end para evitar ser indexada por buscadores (spidering).

en: How do you wish visitors to contact you?
es: ¿Cómo desea que los visitantes se pongan en contacto con usted?

en: An existing page would be a contact or an 'about us' page where your contact details are readily available, or a contact form is present.
es: Una página existente sería una página de contacto o una página "acerca de nosotros" donde sus datos de contacto están fácilmente disponibles o hay un formulario de contacto.

en: I would like to select an existing contact page
es: Me gustaría seleccionar una página de contacto existente

en: This setting is automatically pre-filled based on your WordPress language setting.
es: Esta configuración es rellenada automáticamente en función de la configuración del idioma de WordPress.

en: Address, City and Zipcode
es: Dirección, Ciudad y Código postal

en: Who is the owner of the website?
es: ¿Quién es el propietario del sitio web?

en: Company or personal name
es: Empresa o nombre personal

en: Finish
es: Concluir

en: Link to menu
es: Enlace al menú

en: Create document
es: Crear documento

en: Generate the Terms & Conditions, then you can add them to your menu directly or do it manually after the wizard is finished.
es: Genera los términos y condiciones, luego puedes añadirlos a tu menú directamente o hacerlo manualmente después de que el asistente haya finalizado.

en: Get ready to finish your configuration.
es: Prepárate para terminar tu configuración.

en: Documents
es: Documentos

en: If you offer returns of goods or the withdrawal of services you can specify the terms below.
es: Si ofrece devoluciones de productos o la retirada de servicios, puede especificar las condiciones siguientes.

en: Returns
es: Devoluciones

en: Creative Commons (CC) is an American non-profit organization devoted to expanding the range of creative works available for others to build upon legally and to share.
es: Creative Commons (CC) es una organización estadounidense sin ánimo de lucro que se dedica a ampliar el abanico de obras creativas disponibles para que otros se basen en ellas legalmente y las compartan.

en: Based on earlier answers you can now choose to limit liability if needed.
es: Basado en las respuestas anteriores, ahora puede optar por limitar la responsabilidad si es necesario.

en: Liability
es: Obligación

en: These questions will explicitly explain your efforts in communicating with your customers or visitors regarding the services you provide.
es: Estas preguntas explicarán explícitamente sus esfuerzos de comunicación con sus clientes o visitantes en relación con los servicios que presta.

en: Communication
es: Comunicación

en: These questions will concern the content presented on your website and specific functionalities that might need to be included in the Terms & Conditions.
es: Estas preguntas se referirán al contenido presentado en tu web y a las funcionalidades específicas que podrían tener que incluirse en los términos y condiciones.

en: Content
es: Contenido

en: Questions
es: Preguntas

en:  Please note that you can always save and finish the wizard later, use our %sdocumentation%s for additional information or log a %ssupport ticket%s if you need our assistance.
es:  Por favor, tenga en cuenta que siempre puede guardar y terminar el asistente más tarde, utilizar nuestra %sdocumentación%s para obtener información adicional o registrar un %sticket de soporte%s si necesita nuestra ayuda.

en: We have tried to make our Wizard as simple and fast as possible. Although these questions are all necessary, if there’s any way you think we can improve the plugin, please let us %sknow%s!
es: Hemos intentado que nuestro Asistente autómatico sea lo más sencillo y rápido posible. Aunque todas estas preguntas son necesarias, si hay alguna forma en la que crea que podamos mejorar el plugin, por favor, %sháganoslo saber%s!

en: Yes
es: SI

en: Swedish
es: Sueco

en: Norwegian
es: Noruego

en: Dutch
es: Neerlandés

en: Italian
es: Italiano

en: French
es: Francés

en: Estonian
es: Estonio

en: Spanish
es: Español

en: Greek
es: Griego

en: German
es: Alemán

en: Danish
es: Danés

en: English
es: Inglés

en: Spain
es: España

en: Philippines
es: Peru

en: The Netherlands
es: Países Bajos

en: North Macedonia
es: Macedonia Norte

en: Japan
es: Japón

en: Ireland
es: Irlanda

en: Iraq
es: Irak

en: Iran, Islamic Republic Of
es: Iran, República Islámica de

en: Hungary
es: Hungría

en: Falkland Islands (Malvinas)
es: Islas Malvinas

en: Bhutan
es: Buthan

en: Bahrain
es: Baharain

en: Anguilla
es: Anguila

en: Aland Islands
es: Islas Aland

en: UK
es: Reino Unido

en: EU
es: Unión Europea

en: US
es: Estados Unidos

[ctx: Legal document]
en: You may contact us regarding these Terms and Conditions through our %scontact%s page.
es: Puede ponerse en contacto con nosotros en relación con estos Términos y Condiciones a través de nuestra página de %scontacto%s.

[ctx: Legal document]
en: This website is owned and operated by %s.
es: Este sitio web es propiedad y está gestionado por %s.

[ctx: Legal document]
en: Contact information
es: Información del contacto

[ctx: Legal document]
en: The other provisions will not be affected.
es: Las demás disposiciones no se verán afectadas.

[ctx: Legal document]
en: If any part or provision of these Terms and Conditions is found by a court or other authority to be invalid and/or unenforceable under applicable law, such part or provision will be modified, deleted and/or enforced to the maximum extent permissible so as to give effect to the intent of these Terms and Conditions.
es: Si un tribunal u otra autoridad considera que alguna parte o disposición de estos Términos y Condiciones es inválida y/o inaplicable en virtud de la legislación vigente, dicha parte o disposición será modificada, eliminada y/o aplicada en la mayor medida permitida para hacer efectiva la intención de estos Términos y Condiciones.

[ctx: Legal document]
en: Any disputes relating to these Terms and Conditions shall be subject to the jurisdiction of the courts of %s.
es: Cualquier disputa relacionada con estos Términos y Condiciones estará sujeta a la jurisdicción de los tribunales de %s.

[ctx: Legal document]
en: These Terms and Conditions shall be governed by the laws of %s.
es: Estos Términos y Condiciones se regirán por las leyes de %s.

[ctx: Legal document]
en: Choice of Law and Jurisdiction
es: Elección de ley y jurisdicción

[ctx: Legal document]
en: To request a prior version of these Terms and conditions, please contact us.
es: Para solicitar una versión anterior de estos Términos y condiciones, póngase en contacto con nosotros.

[ctx: Legal document]
en: We will give you a written notice of any changes or updates, and the revised Terms and Conditions will become effective from the date that we give you such a notice.
es: Le notificaremos por escrito cualquier cambio o actualización, y los Términos y Condiciones revisados entrarán en vigor a partir de la fecha en que le enviemos dicha notificación.

[ctx: Legal document]
en: Your continued use of this website following the posting of changes or updates will be considered notice of your acceptance to abide by and be bound by these Terms and Conditions.
es: El uso continuado de este sitio web tras la publicación de cambios o actualizaciones se considerará un aviso de su aceptación de cumplir y estar sujeto por estos Términos y Condiciones.

[ctx: Legal document]
en: Changes to these Terms and Conditions will become effective upon such changes being posted to this website.
es: Los cambios a estos Términos y Condiciones entrarán en vigencia cuando dichos cambios se publiquen en este sitio web.

[ctx: Legal document]
en: The date provided at the beginning of these Terms and Conditions is the latest revision date.
es: La fecha indicada al principio de estas Condiciones Generales es la última fecha de revisión.

[ctx: Legal document]
en: It is your obligation to periodically check these Terms and Conditions for changes or updates.
es: Es su obligación revisar periódicamente estos Términos y Condiciones para ver si hay cambios o actualizaciones.

[ctx: Legal document]
en: We may update these Terms and Conditions from time to time.
es: Es posible que actualicemos estos Términos y Condiciones de vez en cuando.

[ctx: Legal document]
en: Updating of these Terms and conditions
es: Actualización de los presentes Términos y Condiciones

[ctx: Legal document]
en: These Terms and Conditions shall constitute the entire agreement between you and %s in relation to your use of this website.
es: Estos Términos y Condiciones constituirán el acuerdo completo entre usted y %s en relación con su uso de este sitio web.

[ctx: Legal document]
en: These Terms and Conditions, together with our %sprivacy statement%s and %scookie policy%s, constitute the entire agreement between you and %s in relation to your use of this website.
es: Estos términos y condiciones, junto con nuestra %sdeclaración de privacidad%s y nuestra %spolítica de cookies%s, constituyen el acuerdo completo entre %s y tú en relación con tu uso de esta web.

[ctx: Legal document]
en: Entire agreement
es: Acuerdo completo

[ctx: Legal document]
en: All notices and correspondence will be written exclusively in that language.
es: Todas las notificaciones y la correspondencia se redactarán exclusivamente en ese idioma.

[ctx: Legal document]
en: These Terms and Conditions will be interpreted and construed exclusively in %s.
es: Estos Términos y Condiciones se interpretarán y analizarán exclusivamente en %s.

[ctx: Legal document]
en: Language
es: Idioma

[ctx: Legal document]
en: Failure to enforce any of the provisions set out in these Terms and Conditions and any Agreement, or failure to exercise any option to terminate, shall not be construed as waiver of such provisions and shall not affect the validity of these Terms and Conditions or of any Agreement or any part thereof, or the right thereafter to enforce each and every provision.
es: El incumplimiento de cualquiera de las disposiciones establecidas en estos Términos y condiciones y en cualquier Acuerdo, o la falta de ejercicio de cualquier opción de interrupción, no se interpretará como una renuncia a dichas disposiciones y no afectará a la validez de estos Términos y Condiciones o de cualquier Acuerdo o cualquier parte del mismo, ni al derecho posterior de hacer cumplir todas y cada una de las disposiciones.

[ctx: Legal document]
en: Waiver
es: Renuncia

[ctx: Legal document]
en: You will promptly reimburse us for our damages, losses, costs and expenses relating to or arising out of such claims.
es: Usted nos reembolsará sin demora los daños, pérdidas, costes y gastos relacionados con dichas reclamaciones o derivados de ellas.

[ctx: Legal document]
en: You agree to indemnify, defend and hold us harmless, from and against any and all claims, liabilities, damages, losses and expenses, relating to your violation of these Terms and conditions, and applicable laws, including intellectual property rights and privacy rights.
es: Usted se compromete a indemnizarnos, defendernos y eximirnos de toda reclamación, responsabilidad, daños, pérdidas y gastos, relacionados con la violación de estas condiciones y de las leyes aplicables, incluidos los derechos de propiedad intelectual y los derechos de privacidad.

[ctx: Legal document]
en: Indemnification
es: Indemnización

[ctx: Legal document]
en: Except for obligations to pay money hereunder, no delay, failure or omission by either party to carry out or observe any of its obligations hereunder will be deemed to be a breach of these Terms and conditions if and for as long as such delay, failure or omission arises from any cause beyond the reasonable control of that party.
es: Excepto en el caso de las obligaciones de pago de dinero, ningún retraso, fallo u omisión por parte de cualquiera de las partes en el cumplimiento o la observancia de cualquiera de sus obligaciones en virtud del presente documento se considerará un incumplimiento de estos Términos y condiciones si, y mientras, dicho retraso, fallo u omisión se deba a una causa más allá del control razonable de dicha parte.

[ctx: Legal document]
en: Force majeure
es: Fuerza mayor (Force majeure)

[ctx: Legal document]
en: We may also suspend or terminate your or any other user’s account on the website.
es: También podemos suspender o cancelar su cuenta o la de cualquier otro usuario en el sitio web.

[ctx: Legal document]
en: Without prejudice to our other rights under these Terms and Conditions, if you breach these Terms and Conditions in any way, we may take such action as we deem appropriate to deal with the breach, including temporarily or permanently suspending your access to the website, contacting your internet service provider to request that they block your access to the website, and/or commence legal action against you.
es: Sin perjuicio de los demás derechos que nos asisten en virtud de los presentes Términos y Condiciones, si usted incumple estos Términos y Condiciones de cualquier manera, podremos tomar las medidas que consideremos oportunas para hacer frente al incumplimiento, incluyendo la suspensión temporal o permanente de su acceso al sitio web, poniéndonos en contacto con su proveedor de servicios de Internet para solicitarle que bloquee su acceso al sitio web, y/o iniciar acciones legales contra usted.

[ctx: Legal document]
en: Breaches of these Terms and conditions
es: Incumplimientos de estos Términos y condiciones

[ctx: Legal document]
en: Any purported assignment in violation of this Section will be null and void.
es: Cualquier supuesta asignación en violación de esta sección será nula y sin efecto.

[ctx: Legal document]
en: You may not assign, transfer or sub-contract any of your rights and/or obligations under these Terms and conditions, in whole or in part, to any third party without our prior written consent.
es: Usted no puede ceder, transferir o subcontratar ninguno de sus derechos y/u obligaciones en virtud de estos Términos y condiciones, en su totalidad o en parte, a ningún tercero sin nuestro consentimiento previo por escrito.

[ctx: Legal document]
en: Assignment
es: Asignación

[ctx: Legal document]
en: This does not imply that we commit or plan to make such products or services available in your location.
es: Esto no implica que nos comprometamos o tengamos previsto poner a disposición dichos productos o servicios en su localidad.

[ctx: Legal document]
en: Our website may reference products or services that might not be available in your location.
es: Nuestro sitio web puede hacer referencia a productos o servicios que podrían no estar disponibles en su localidad.

[ctx: Legal document]
en: Availability of products or services
es: Disponibilidad de los productos o servicios

[ctx: Legal document]
en: This disclosure is intended to comply with legal requirements on marketing and advertising which may apply, such as the US Federal Trade Commission Rules.
es: Esta información pretende cumplir con los requisitos legales sobre marketing y publicidad que puedan ser de aplicación, como las normas de la Comisión Federal de Comercio de Estados Unidos.

[ctx: Legal document]
en: We may also accept sponsorships or other forms of advertising compensation from businesses.
es: También podemos aceptar patrocinios u otras formas de compensación publicitaria de empresas.

[ctx: Legal document]
en: Through this Website we may engage in affiliate marketing whereby we receive a percentage of or a commission on the sale of services or products on or through this website.
es: A través de este sitio web podemos realizar actividades de marketing de afiliación por las que recibimos un porcentaje o una comisión por la venta de servicios o productos en este sitio web o a través de él.

[ctx: Legal document]
en: Affiliate marketing
es: Marketing de afiliados

[ctx: Legal document]
en: You may not use this website in violation of export laws and regulations of %s.
es: No puede utilizar este sitio web infringiendo las leyes y reglamentos de exportación de %s.

[ctx: Legal document]
en: Access to the website from territories or countries where the Content or purchase of the products or Services sold on the website is illegal is prohibited.
es: Se prohíbe el acceso al sitio web desde territorios o países donde el Contenido o la compra de los productos o Servicios vendidos en el sitio web es ilegal.

[ctx: Legal document]
en: Export restrictions / Legal compliance
es: Restricciones a la exportación / Cumplimiento legal

[ctx: Legal document]
en: If you are %s years old, your Parent or legal guardian must review and agree to these Terms before you use our website any further, and your Parent or legal guardian will be responsible and liable for all of your acts and omissions.
es: Si tienes %s años de edad, tu padre, madre o tutor legal debe revisar y aceptar estas Condiciones antes de seguir utilizando nuestro sitio web, y tu padre, madre o tutor legal será responsable de todos tus actos y omisiones.

[ctx: Legal document]
en: If you are over %s years old but under the age of 18, your Parent or legal guardian must review and agree to these Terms before you use our website any further, and your Parent or legal guardian will be responsible and liable for all of your acts and omissions.
es: Si tienes más de %s años pero menos de 18, tu padre o tutor legal debe revisar y aceptar estos términos antes de seguir utilizando nuestra web, y su padre o tutor legal será responsable de todos tus actos y omisiones.

[ctx: Legal document]
en: By using our website or agreeing to these Terms and Conditions, you warrant and represent to us that you are at least %s years of age.
es: Al utilizar nuestra web o aceptar estos términos y condiciones, nos garantizas y manifiestas que tienes al menos %s años de edad.

[ctx: Legal document]
en: Minimum age requirement
es: Edad mínima requerida

[ctx: Legal document]
en: If the issue is readily identifiable and resolvable in accordance with industry-standard information technology tools and techniques we will promptly resolve it.
es: Si el problema es fácilmente identificable y se puede resolver de acuerdo con las herramientas y técnicas de la tecnología de la información estándar del sector, lo resolveremos rápidamente.

[ctx: Legal document]
en: If you have a disability and are unable to access any portion of our website due to your disability, we ask you to give us a notice including a detailed description of the issue you encountered.
es: Si tiene una discapacidad y no puede acceder a cualquier parte de nuestro sitio web debido a su discapacidad, le pedimos que nos avise incluyendo una descripción detallada del problema que ha encontrado.

[ctx: Legal document]
en: We are committed to making the content we provide accessible to individuals with disabilities.
es: Nos comprometemos a que los contenidos que ofrecemos sean accesibles para las personas con discapacidad.

[ctx: Legal document]
en: Accessibility
es: Accesibilidad

[ctx: Legal document]
en: For more information, please see our %sPrivacy Statement%s and our %sCookie Policy%s.
es: Para más información, consulte nuestra %sDeclaración de privacidad%s y nuestra %sPolítica de cookies%s.

[ctx: Legal document]
en: We have developed a policy to address any privacy concerns you may have.
es: Hemos desarrollado una política para abordar cualquier preocupación sobre la privacidad que pueda tener.

[ctx: Legal document]
en: Any emails sent by us to you will only be in connection with the provision of agreed products or services.
es: Cualquier correo electrónico que le enviemos solo estará relacionado con el suministro de productos o servicios acordados.

[ctx: Legal document]
en: We will not use your email address for unsolicited mail.
es: No utilizaremos su dirección de correo electrónico para enviar mensajes no solicitados.

[ctx: Legal document]
en: We take your personal data seriously and are committed to protecting your privacy.
es: Nos tomamos muy en serio sus datos personales y nos comprometemos a proteger su privacidad.

[ctx: Legal document]
en: You agree that any information you provide will always be accurate, correct, and up to date.
es: Usted se compromete a que toda la información que proporcione sea siempre precisa, correcta y actualizada.

[ctx: Legal document]
en: To access our website and/or services, you may be required to provide certain information about yourself as part of the registration process.
es: Para acceder a nuestro sitio web y/o servicios, es posible que se le pida que proporcione cierta información sobre usted como parte del proceso de registro.

[ctx: Legal document]
en: Privacy
es: Privacidad

[ctx: Legal document]
en: Except to the extent any additional contract expressly states otherwise, our maximum liability to you for all damages arising out of or related to the website or any products and services marketed or sold through the website, regardless of the form of legal action that imposes liability (whether in contract, equity, negligence, intended conduct, tort or otherwise) will be limited to %s.
es: Salvo en la medida en que cualquier contrato adicional establezca expresamente lo contrario, nuestra responsabilidad máxima hacia usted por todos los daños que surjan o estén relacionados con el sitio web o con cualquier producto o servicio comercializado o vendido a través del sitio web, independientemente de la forma de acción legal que imponga la responsabilidad (ya sea por contrato, equidad, negligencia, conducta intencionada, agravio o cualquier otra) se limitará a %s.

[ctx: Legal document]
en: Such limit will apply in the aggregate to all of your claims, actions and causes of action of every kind and nature.
es: Dicho límite se aplicará en conjunto a todas sus reclamaciones, acciones y causas de acción de cualquier tipo y naturaleza.

[ctx: Legal document]
en: Except to the extent any additional contract expressly states otherwise, our maximum liability to you for all damages arising out of or related to the website or any products and services marketed or sold through the website, regardless of the form of legal action that imposes liability (whether in contract, equity, negligence, intended conduct, tort or otherwise) will be limited to the total price that you paid to us to purchase such products or services or use the website.
es: Salvo en la medida en que cualquier contrato adicional establezca expresamente lo contrario, nuestra responsabilidad máxima hacia usted por todos los daños que surjan o estén relacionados con el sitio web o con cualquier producto o servicio comercializado o vendido a través del sitio web, independientemente de la forma de acción legal que imponga la responsabilidad (ya sea por contrato, equidad, negligencia, conducta intencionada, agravio o cualquier otra forma) se limitará al precio total que usted nos pagó para comprar dichos productos o servicios o utilizar el sitio web.

[ctx: Legal document]
en: In no event will we be liable for any direct or indirect damages (including any damages for loss of profits or revenue, loss or corruption of data, software or database, or loss of or harm to property or data) incurred by you or any third party, arising from your access to, or use of, our website.
es: En ningún caso seremos responsables de cualquier daño directo o indirecto (incluyendo cualquier daño por pérdida de beneficios o ingresos, pérdida o corrupción de datos, software o base de datos, o pérdida o daño a la propiedad o a los datos) incurridos por usted o por cualquier tercero, que surja de su acceso o uso de nuestro sitio web.

[ctx: Legal document]
en: The following provisions of this section will apply to the maximum extent permitted by applicable law and will not limit or exclude our liability in respect of any matter which it would be unlawful or illegal for us to limit or to exclude our liability.
es: Las siguientes disposiciones de esta sección se aplicarán en la medida máxima permitida por la ley aplicable y no limitarán ni excluirán nuestra responsabilidad con respecto a cualquier asunto que sería ilícito o ilegal para nosotros limitar o excluir nuestra responsabilidad.

[ctx: Legal document]
en: If you require advice you should consult an appropriate professional.
es: Si necesita asesoramiento, debe consultar a un profesional adecuado.

[ctx: Legal document]
en: Nothing on this website constitutes or is meant to constitute, legal, financial or medical advice of any kind.
es: Nada de lo contenido en este sitio web constituye o pretende constituir un asesoramiento jurídico, financiero o médico de ningún tipo.

[ctx: Legal document]
en: this website will be available on an uninterrupted, timely, secure, or error-free basis.
es: este sitio web estará disponible de forma ininterrumpida, oportuna, segura o sin errores.

[ctx: Legal document]
en: this website or our content will meet your requirements;
es: este sitio web o nuestros contenidos cumplirán con sus necesidades;

[ctx: Legal document]
en: the quality of any product or service purchased or obtained by you through this website will meet your expectations.
es: la calidad de cualquier producto o servicio adquirido u obtenido por usted a través de este sitio web satisfará sus expectativas.

[ctx: Legal document]
en: this website will be available on an uninterrupted, timely, secure, or error-free basis;
es: este sitio web estará disponible de forma ininterrumpida, oportuna, segura o sin errores;

[ctx: Legal document]
en: this website or our products or services will meet your requirements;
es: este sitio web o nuestros productos o servicios cumplirán con sus requisitos;

[ctx: Legal document]
en: We make no warranty that:
es: No garantizamos que:

[ctx: Legal document]
en: We expressly disclaim all warranties of any kind, whether express or implied, as to the availability, accuracy, or completeness of the Content.
es: Renunciamos expresamente a toda garantía de cualquier tipo, ya sea expresa o implícita, en cuanto a la disponibilidad, precisión o integridad del Contenido.

[ctx: Legal document]
en: This website and all content on the website are provided on an “as is” and “as available” basis and may include inaccuracies or typographical errors.
es: Este sitio web y todo su contenido se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad" y pueden incluir inexactitudes o errores tipográficos.

[ctx: Legal document]
en: Nothing in this section will limit or exclude any warranty implied by law that it would be unlawful to limit or to exclude.
es: Nada de lo dispuesto en esta sección limitará o excluirá cualquier garantía implícita por ley que fuera ilegal limitar o excluir.

[ctx: Legal document]
en: Warranties and liability
es: Garantías y responsabilidad

[ctx: Legal document]
en: You must not circumvent or bypass, or attempt to circumvent or bypass, any access restriction measures on our website.
es: No debe eludir o evitar, o intentar eludir o evitar, cualquier medida de restricción de acceso en nuestro sitio web.

[ctx: Legal document]
en: You will not be entitled to any compensation or other payment, even if certain features, settings, and/or any Content you have contributed or have come to rely on, are permanently lost.
es: Usted no tendrá derecho a ninguna compensación ni a ningún otro pago, ni siquiera si se pierden de forma permanente determinadas funciones, configuraciones y/o cualquier Contenido con el que haya contribuido o en el que haya confiado.

[ctx: Legal document]
en: You agree that we will not be liable to you or any third party for any such modification, suspension or discontinuance of your access to, or use of, the website or any content that you may have shared on the website.
es: Usted acepta que no seremos responsables ante usted ni ante ningún tercero por cualquier modificación, suspensión o interrupción de su acceso o uso del sitio web o de cualquier contenido que pueda haber compartido en el sitio web.

[ctx: Legal document]
en: We may, in our sole discretion, at any time modify or discontinue access to, temporarily or permanently, the website or any Service thereon.
es: Podemos, a nuestra entera discreción, modificar o interrumpir en cualquier momento el acceso, temporal o permanentemente, al sitio web o a cualquier Servicio del mismo.

[ctx: Legal document]
en: Termination of use
es: Terminación de uso

[ctx: Legal document]
en: If you disclose it to us absent such written agreement, you grant to us a worldwide, irrevocable, non-exclusive, royalty-free license to use, reproduce, store, adapt, publish, translate and distribute your content in any existing or future media.
es: Si nos lo comunica en ausencia de dicho acuerdo por escrito, nos concede una licencia mundial, irrevocable, no exclusiva y libre de derechos de autor para utilizar, reproducir, almacenar, adaptar, publicar, traducir y distribuir su contenido en cualquier medio existente o futuro.

[ctx: Legal document]
en: Do not submit any ideas, inventions, works of authorship, or other information that can be considered your own intellectual property that you would like to present to us unless we have first signed an agreement regarding the intellectual property or a non-disclosure agreement.
es: No envíe ideas, inventos, trabajos de autoría u otra información que pueda considerarse su propia propiedad intelectual y que le gustaría presentarnos, a menos que primero hayamos firmado un acuerdo con respecto a la propiedad intelectual o un acuerdo de no divulgación.

[ctx: Legal document]
en: Idea submission
es: Envío de ideas

[ctx: Legal document]
en: By posting information or otherwise using any open communication tools as mentioned, you agree that your content will comply with these Terms and Conditions and must not be illegal or unlawful or infringe any person’s legal rights.
es: Al publicar información o utilizar cualquier herramienta de comunicación abierta tal y como se menciona, usted acepta que su contenido cumplirá con estos Términos y Condiciones y no debe ser ilícito o ilegal, ni infringir los derechos legales de ninguna persona.

[ctx: Legal document]
en: However, we reserve the right to review the content and to monitor all use of and activity on our website, and remove or reject any content in our sole discretion.
es: Sin embargo, nos reservamos el derecho de revisar el contenido y de supervisar todo el uso y la actividad en nuestro sitio web, y de eliminar o rechazar cualquier contenido a nuestra entera discreción.

[ctx: Legal document]
en: It might not be feasible for us to screen or monitor all content that you or others may share or submit on or through our website.
es: Puede que no nos resulte factible filtrar o supervisar todo el contenido que usted u otros puedan compartir o enviar en o a través de nuestro sitio web.

[ctx: Legal document]
en: We may provide various open communication tools on our website, such as blog comments, blog posts, forums, message boards, ratings and reviews, and various social media services.
es: Podemos ofrecer varias herramientas de comunicación abierta en nuestro sitio web, como comentarios en el blog, publicaciones en el blog, foros, tableros de mensajes, valoraciones y reseñas, y varios servicios de redes sociales.

[ctx: Legal document]
en: Content posted by you
es: Contenido publicado por usted

[ctx: Legal document]
en: We will let you know if this applies in your particular case.
es: Le informaremos si esto se aplica a su caso particular.

[ctx: Legal document]
en: Please note that there are some legal exceptions to the right to withdraw, and some items can therefore not be returned or exchanged.
es: Por favor, ten en cuenta que hay algunas excepciones legales al derecho de desistimiento y, por tanto, algunos artículos no se pueden devolver o cambiar.

[ctx: Legal document]
en: If you requested to begin the performance of services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated to us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.
es: Si ha solicitado el inicio de la ejecución de los servicios durante el periodo de desistimiento, deberá abonarnos un importe proporcional a lo prestado hasta que nos haya comunicado su desistimiento de este contrato, en comparación con la cobertura total del mismo.

[ctx: Legal document]
en: You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics, and functioning of the goods.
es: Usted sólo es responsable de la disminución del valor de los bienes resultante de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.

[ctx: Legal document]
en: You will have to bear the direct cost of returning the goods.
es: Tendrá que asumir el coste directo de la devolución de la mercancía.

[ctx: Legal document]
en: The maximum cost of returning the goods is %s.
es: El coste máximo de la devolución es de %s.

[ctx: Legal document]
en: We will bear the cost of returning / collecting the goods.
es: Nosotros nos haremos cargo de los gastos de devolución / recogida de la mercancía.

[ctx: Legal document]
en: The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.
es: El plazo se cumple si devuelves la mercancía antes de que transcurra el plazo de 14 días.

[ctx: Legal document]
en: You shall send back the goods or hand them over to us or a person authorised by us to receive the goods, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us.
es: Deberás devolver los bienes o entregárnoslos a nosotros o a una persona autorizada por nosotros para recibirlos, sin ninguna demora indebida y, en cualquier caso, a más tardar en 14 días a partir del día en que nos comuniques tu desistimiento del presente contrato.

[ctx: Legal document]
en: We will collect the goods.
es: Recogeremos la mercancía.

[ctx: Legal document]
en: We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
es: Realizaremos dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago que usted utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, usted no incurrirá en ninguna comisión como resultado de dicho reembolso.

[ctx: Legal document]
en: If you withdraw from this contract, we shall reimburse you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
es: Si rescindes el contrato, te reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido, incluidos los gastos de entrega (a excepción de los gastos suplementarios resultantes de tu elección de un tipo de entrega distinto al tipo de entrega estándar menos costoso que ofrezcamos), sin ninguna demora indebida y, en cualquier caso, a más tardar en 14 días a partir del día en que se nos informe de tu decisión de rescindir el contrato.

[ctx: Legal document]
en: Effects of withdrawal
es: Consecuencias de la retirada

[ctx: Legal document]
en: We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
es: Es posible que retengamos el reembolso hasta que hayamos recibido la mercancía o usted haya proporcionado evidencia de haber devuelto la mercancía, lo que ocurra primero.

[ctx: Legal document]
en: To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
es: Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación sobre el ejercicio del derecho de desistimiento antes de que expire el plazo de desistimiento.

[ctx: Legal document]
en: If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (for example by email) without delay.
es: Si utiliza esta opción, le comunicaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento en un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).

[ctx: Legal document]
en: You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our %s website%s.
es: También puede rellenar y presentar electrónicamente el modelo de formulario de desistimiento o cualquier otra declaración inequívoca en nuestro %s sitio web%s.

[ctx: Legal document]
en: You may use the attached model %swithdrawal form%s, but it is not obligatory.
es: Puede utilizar el modelo adjunto de %sformulario de desistimiento%s, pero no es obligatorio.

[ctx: Legal document]
en: Our contact details can be found below.
es: A continuación encontrará nuestros datos de contacto.

[ctx: Legal document]
en: To exercise the right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (for example a letter sent by post, fax, or email).
es: Para ejercer el derecho de desistimiento, debe informarnos de su decisión de desistir de este contrato mediante una declaración inequívoca (por ejemplo, una carta enviada por correo, fax o correo electrónico).

[ctx: Legal document]
en: The withdrawal period will expire after %s days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good
es: El plazo de desistimiento expirará transcurridos %s días a partir del día en que usted adquiera, o un tercero distinto del transportista e indicado por usted adquiera, la posesión física del primer bien

[ctx: Legal document]
en: The withdrawal period will expire after %s days from the day on which you acquire, or a third-party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good, or physical possession of the last lot or piece
es: El plazo de desistimiento expirará transcurridos %s días a partir del día en que usted adquiera, o un tercero distinto del transportista e indicado por usted adquiera, la posesión física de la última mercancía, o la posesión física del último lote o pieza

[ctx: Legal document]
en: The withdrawal period will expire after %s days from the day on which you acquire, or a third-party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.
es: El plazo de desistimiento expirará transcurridos %s días a partir del día en que usted adquiera, o un tercero distinto del transportista e indicado por usted adquiera, la posesión física de los bienes.

[ctx: Legal document]
en: The withdrawal period will expire after %s days from the day of the conclusion of the contract.
es: El plazo de desistimiento expirará transcurridos %s días desde la celebración del contrato.

[ctx: Legal document]
en: You have the right to withdraw from this contract within %s days without giving any reason.
es: Tiene derecho a rescindir el contrato en un plazo de %s días sin indicar el motivo.

[ctx: Legal document]
en: Right of withdrawal
es: Derecho de desistimiento

[ctx: Legal document]
en: Refund and Return policy
es: Política de Devoluciones y Reembolsos

[ctx: Legal document]
en: After account termination, you will not attempt to register a new account without our permission.
es: Después de la cancelación de la cuenta, usted no intentará registrar una nueva cuenta sin nuestro permiso.

[ctx: Legal document]
en: You must notify us immediately if you become aware of any disclosure of your password.
es: Debe notificarnos inmediatamente si tiene conocimiento de la divulgación de su contraseña.

[ctx: Legal document]
en: You must not allow any other person to use your account to access the website because you are responsible for all activities that occur through the use of your passwords or accounts.
es: No debe permitir que ninguna otra persona use su cuenta para acceder al sitio web porque usted es responsable de todas las actividades que ocurren a través del uso de sus contraseñas o cuentas.

[ctx: Legal document]
en: You are responsible for maintaining the confidentiality of passwords and account information and agree not to share your passwords, account information, or secured access to our website or services with any other person.
es: Usted es responsable de mantener la confidencialidad de las contraseñas y la información de la cuenta y se compromete a no compartir sus contraseñas, la información de la cuenta o el acceso seguro a nuestro sitio web o servicios con ninguna otra persona.

[ctx: Legal document]
en: During this process, you may be required to choose a password.
es: Durante este proceso, es posible que se le pida que elija una contraseña.

[ctx: Legal document]
en: You may register for an account with our website.
es: Puede registrarse para obtener una cuenta en nuestro sitio web.

[ctx: Legal document]
en: Registration
es: Registro

[ctx: Legal document]
en: Engaging in any activity that causes, or may cause, damage to the website or that interferes with the performance, availability, or accessibility of the website is strictly prohibited.
es: Está estrictamente prohibido realizar cualquier actividad que provoque o pueda provocar daños en el sitio web o que interfiera en su funcionamiento, disponibilidad o accesibilidad.

[ctx: Legal document]
en: You must not use our website or services to use, publish or distribute any material which consists of (or is linked to) malicious computer software; use data collected from our website for any direct marketing activity, or conduct any systematic or automated data collection activities on or in relation to our website.
es: No debe usar nuestro sitio web o nuestros servicios para utilizar, publicar o distribuir cualquier material que consista en (o esté vinculado a) software informático malicioso; utilizar los datos recogidos en nuestro sitio web para cualquier actividad de marketing directo, o llevar a cabo cualquier actividad de recopilación de datos sistemática o automatizada en o en relación con nuestro sitio web.

[ctx: Legal document]
en: By visiting our website, you agree to use it only for the purposes intended and as permitted by these Terms, any additional contracts with us, and applicable laws, regulations, and generally accepted online practices and industry guidelines.
es: Al visitar nuestro sitio web, usted se compromete a utilizarlo sólo para los fines previstos y según lo permitido por estos Términos, cualquier contrato adicional con nosotros, y aplicables leyes, reglamentos y prácticas en línea generalmente aceptadas y directrices de la industria.

[ctx: Legal document]
en: Responsible use
es: Uso responsable

[ctx: Legal document]
en: We will not accept any responsibility for any loss or damage in whatever manner, however caused, resulting from your disclosure to third parties of personal information.
es: No aceptaremos ninguna responsabilidad por cualquier pérdida o daño, sea cual sea la forma en que se produzca, que resulte de la divulgación por su parte de información personal a terceros.

[ctx: Legal document]
en: You bear all risks associated with the use of these websites and any related third-party services.
es: Usted asume todos los riesgos asociados al uso de estos sitios web y de cualquier servicio de terceros relacionado.

[ctx: Legal document]
en: We will not be responsible for any privacy practices or content of these sites.
es: No seremos responsables de las prácticas de privacidad o del contenido de estos sitios.

[ctx: Legal document]
en: Opinions expressed or material appearing on those websites are not necessarily shared or endorsed by us.
es: Las opiniones expresadas o el material que aparece en esos sitios web no son necesariamente compartidas o respaldadas por nosotros.

[ctx: Legal document]
en: Products or services offered by other websites shall be subject to the applicable Terms and Conditions of those third parties.
es: Los productos o servicios ofrecidos por otros sitios web estarán sujetos a los Términos y Condiciones aplicables de esos terceros.

[ctx: Legal document]
en: We do not monitor or review the content of other party’s websites which are linked to from this website.
es: No controlamos ni revisamos el contenido de los sitios web de terceros a los que se accede desde este sitio web.

[ctx: Legal document]
en: Our website may include hyperlinks or other references to other party’s websites.
es: Nuestro sitio web puede incluir hipervínculos u otras referencias a sitios web de terceros.

[ctx: Legal document]
en: Third-party property
es: Propiedad de terceros

[ctx: Legal document]
en: Notwithstanding the foregoing, you may forward our newsletter in the electronic form to others who may be interested in visiting our website.
es: No obstante lo anterior, usted puede reenviar nuestro boletín de noticias en formato electrónico a otras personas que puedan estar interesadas en visitar nuestro sitio web.

[ctx: Legal document]
en: Newsletter
es: Boletín de noticias

[ctx: Legal document]
en: The content on this website is available under a %s License, unless specified otherwise.
es: El contenido de este sitio web está disponible bajo una licencia %s, a menos que se especifique lo contrario.

[ctx: Legal document]
en: Copying, distributing, and any other use of these materials is permitted without our written permission.
es: Se permite copiar, distribuir y cualquier otro uso de estos materiales sin nuestra autorización por escrito.

[ctx: Legal document]
en: No rights are reserved
es: No hay derechos reservados

[ctx: Legal document]
en: This means that you will not use, copy, reproduce, perform, display, distribute, embed into any electronic medium, alter, reverse engineer, decompile, transfer, download, transmit, monetize, sell, market, or commercialize any resources on this website in any form, without our prior written permission, except and only insofar as otherwise stipulated in regulations of mandatory law (such as the right to quote).
es: Esto significa que usted no utilizará, copiará, reproducirá, ejecutará, mostrará, distribuirá, incrustará en cualquier medio electrónico, alterará, realizará ingeniería inversa, descompilará, transferirá, descargará, transmitirá, monetizará, venderá, comercializará o hará uso de cualquier recurso de este sitio web en cualquier forma, sin nuestro permiso previo por escrito, excepto y sólo en la medida en que se estipule lo contrario en normas de leyes obligatorias (como el derecho de cita).

[ctx: Legal document]
en: Unless specific content dictates otherwise, you are not granted a license or any other right under Copyright, Trademark, Patent, or other Intellectual Property Rights.
es: A menos que el contenido específico indique lo contrario, no se le concede una licencia ni ningún otro derecho en virtud de los derechos de autor, marcas comerciales, patentes u otros derechos de propiedad intelectual.

[ctx: Legal document]
en: All the rights are reserved
es: Todos los derechos están reservados

[ctx: Legal document]
en: We or our licensors own and control all of the copyright and other intellectual property rights in the website and the data, information, and other resources displayed by or accessible within the website.
es: Nosotros o nuestros licenciantes poseemos y controlamos todos los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual en el sitio web, y los datos, la información y otros recursos mostrados por o accesibles dentro del sitio web.

[ctx: Legal document]
en: Intellectual property
es: Propiedad intelectual

[ctx: Legal document]
en: By using this website or communicating with us by electronic means, you agree and acknowledge that we may communicate with you electronically on our website or by sending an email to you, and you agree that all agreements, notices, disclosures, and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement, including but not limited to the requirement that such communications should be in writing.
es: Al utilizar este sitio web o comunicarse con nosotros por medios electrónicos, usted acepta y reconoce que podemos comunicarnos con usted electrónicamente en nuestro sitio web o enviarle un correo electrónico, y acepta que todos los acuerdos, avisos, divulgaciones y otras comunicaciones que le proporcionemos electrónicamente satisfacen cualquier requisito legal, incluido, entre otros, el requisito de que dichas comunicaciones sean por escrito.

[ctx: Legal document]
en: Electronic communication
es: Comunicación electrónica

[ctx: Legal document]
en: In some particular cases, we can also ask you to explicitly agree.
es: En algunos casos particulares, también podemos pedirle que lo acepte explícitamente.

[ctx: Legal document]
en: The mere use of this website implies the knowledge and acceptance of these Terms and conditions.
es: El mero uso de este sitio web implica el conocimiento y la aceptación de estos Términos y condiciones.

[ctx: Legal document]
en: By registering with, accessing, or otherwise using this website, you hereby agree to be bound by these Terms and conditions set forth below.
es: Al registrarse en este sitio web, acceder a él o utilizarlo de cualquier otro modo, usted acepta someterse a las condiciones que se exponen a continuación.

[ctx: Legal document]
en: Binding
es: Vinculación

[ctx: Legal document]
en: If any provisions of the additional contracts conflict with any provisions of these Terms, the provisions of these additional contracts will control and prevail.
es: Si alguna de las disposiciones de los contratos adicionales entra en conflicto con alguna de las disposiciones de estas Condiciones, las disposiciones de estos contratos adicionales prevalecerán.

[ctx: Legal document]
en: You may be bound by additional contracts related to your relationship with us or any products or services that you receive from us.
es: Usted puede estar obligado por contratos adicionales relacionados con su relación con nosotros o con cualquier producto o servicio que reciba de nosotros.

[ctx: Legal document]
en: These Terms and conditions apply to this website and to the transactions related to our products and services.
es: Estos Términos y condiciones se aplican a este sitio web y a las transacciones relacionadas con nuestros productos y servicios.

[ctx: Legal document]
en: Introduction
es: Introducción

[ctx: Legal document]
en: The Terms and Conditions were last updated on %s
es: Los términos y condiciones se actualizaron por última vez el %s

en: We have detected a webshop plugin, so the answer should probably be 'Yes'
es: Hemos detectado un plugin de tienda online, así que la respuesta debería ser "Sí".

en: Complianz GDPR/CCPA was detected, the Cookie Policy URL was prefilled based on your settings in Complianz
es: Se detectó Complianz GDPR/CCPA, la URL de la Política de Cookies se rellenó previamente en función de su configuración en Complianz

en: Complianz GDPR/CCPA was detected, the Cookie Policy URL and Privacy Policy URL were prefilled based on your settings in Complianz
es: Se detectó Complianz GDPR/CCPA, la URL de la Política de Cookies y la URL de la Política de Privacidad se completaron previamente en función de su configuración en Complianz

en: Documentation
es: Documentación

en: The Wizard
es: El Asistente

en: Our Plugins
es: Nuestros plugins

en: The Privacy Suite for WordPress
es: La Suite de Privacidad para WordPress

en: Notifications
es: Avisos

en: Adding to WooCommerce
es: Añadir a WooCommerce

en: Editing %s
es: Editando %s

en: Styling %s
es: Estilo %s

en: Translating %s
es: Traduciendo %s

en: Signature (if this form is submitted on paper)
es: Firma (si este formulario se presenta en papel)

en: Address
es: Dirección

en: Name
es: Nombre

en: Ordered on (*)/Received on (*)
es: Pedido el (*)/Recibido el (*)

en: (*) Delete where not applicable.
es: (*) Borre lo que no corresponda.

en: Date
es: Fecha

en: Please complete and return this form only if you wish to dissolve/revoke the agreement.
es: Por favor, rellene y devuelva este formulario sólo si desea disolver/revocar el acuerdo.

en: Form for Withdrawal of Service, or Return of Goods
es: Formulario de Desistimiento del servicio o Devolución de Bienes

en: Support
es: Soporte Técnico

en: Settings
es: Ajustes

en: Upgrade to pro
es: Actualizar a pro

en: Installed
es: Instalado

en: Install
es: Instalar

en: Select a menu
es: seleccione un menú

en: You haven't created all required pages yet. You can add missing pages in the previous step, or create them manually with the shortcode. You can come back later to this step to add your pages to the desired menu, or do it manually via Appearance > Menu.
es: Aún no ha creado todas las páginas requeridas. Puede agregar páginas que faltan en el paso anterior, o crearlas manualmente con el shortcode. Puede volver más tarde a este paso para agregar sus páginas al menú deseado, o hacerlo manualmente a través de Apariencia > Menú.

en: No menus were found. Skip this step, or %screate a menu%s first.
es: No se encontraron menús. Omita este paso o %scree un menú%s primero.

en: Your WordPress version does not support the functions needed for this step. You can upgrade to the latest WordPress version, or add the pages manually to a menu.
es: Su versión de WordPress no soporta las funciones necesarias para este paso. Puede actualizar a la última versión de WordPress, o añadir las páginas manualmente a un menú.

en: Create missing pages
es: Crear páginas que faltan

en: All necessary pages have been created already. You can update the page titles here if you want, then click the "Update pages" button.
es: Todas las páginas necesarias ya se han creado. Puede actualizar los títulos de las páginas aquí si lo desea, para ello haga clic en el botón "Actualizar páginas".

en: The pages marked with X should be added to your website. You can create these pages with a shortcode, a Gutenberg block, or use the below "Create missing pages" button.
es: Las páginas marcadas con una X deben ser añadidas a su sitio web. Puede crear estas páginas con un shortcode, un bloque de Gutenberg o utilizar el siguiente botón "Crear páginas que faltan".

en: Update pages
es: Actualizar páginas

en: Withdrawal Form
es: Formulario de desistimiento

en: Edit document and stop synchronization
es: Editar documento y parar sincronización

en: Synchronize document with Complianz
es: Sincronizar documento con Complianz

en: Document status
es: Estado del documento

en: Legal Document
es: Documento Legal

en: and
es: y

en: (See annex %s)
es: (Mirar anexo %s)

en: (See paragraph %s)
es: (Mirar el párrafo %s)

en: Annex
es: Anexo

en: Open %s
es: Abrir %s

en: Create %s
es: Crear %s

en: Next
es: Siguiente

en: Previous
es: Atrás

en: If this user stops editing, the lock will expire after %s minutes.
es: Si este usuario deja de editar, el bloqueo caducará después de %s minutos.

en: The wizard is currently being edited by %s
es: El asistente está siendo editado por %s

en: You're done! Here are some tips & tricks to use this document to your full advantage.
es: ¡Ya has terminado! Aquí tienes algunos consejos y trucos para aprovechar al máximo este documento.

en: Not all required fields are completed yet. Please check the steps to complete all required questions
es: Aún no se han completado todos los campos obligatorios. Por favor, compruebe los pasos para completar todas las preguntas requeridas

en: All regions
es: Todas las regiones

en: For more information on this subject, please read this %sarticle%s.
es: Para más información sobre este tema, por favor, lee este %sartículo%s

en: Services in %s
es: Sevicios en %s

en: Cookies in %s
es: Cookies en %s

en: Remove
es: Eliminar

en: Description
es: Descripción

en: Add new
es: Añadir nuevo

en: Save
es: Guardar

en: Start
es: Inicio

en: Choose an option
es: Escoge una opción

en: No options found
es: No se han encontrado opciones

en: This field is required. Please complete the question before continuing
es: Este campo es obligatorio. Por favor complete la pregunta antes de continuar

note: Description of the plugin
en: Plugin from Complianz to generate Terms & Conditions for your website.
es: Plugin de Complianz para generar términos y condiciones para tu web.
