en to it translation catalogue (211 entries)

en: Reactivate Now
it: Riattiva ora

en: Reactivate your subscription to restore Ally Assistant and continue improving your website's accessibility.
it: Riattiva il tuo abbonamento per ripristinare Ally Assistant e continuare a migliorare l'accessibilità del tuo sito web.

en: It's not too late - renew Ally
it: Non è troppo tardi: rinnova Ally

en: Renew Now
it: Rinnova ora

en: Ally Assistant is no longer active. Renew now to resume accessibility scans and step by step fixes for your site.
it: Ally Assistant non è più attivo. Rinnova ora per riprendere le analisi di accessibilità e le correzioni dettagliate per il tuo sito.

en: Your Ally subscription has expired
it: Il tuo abbonamento a ally è scaduto

en: Enable Auto-Renew
it: Attiva il rinnovo automatico

en: Renew now to keep access to Ally Assistant and continue improving your website's accessibility with guided fixes and scans.
it: Rinnova ora per continuare ad accedere ad Ally Assistant e migliorare l'accessibilità del tuo sito web grazie a correzioni guidate e analisi.

en: Ally Subscription Ending Soon!
it: Il tuo abbonamento a Ally è in scadenza!

en: Notice
it: Avviso

en: Fix open issues
it: Correggi i problemi aperti

en: Run your first accessibility scan for instant insights and quick, actionable fixes.
it: Esegui la tua prima scansione dell'accessibilità per ottenere informazioni immediate e correzioni rapide e attuabili.

en: %s open issues
it: %s problemi aperti

en: %s issues fixed
it: %s problemi risolti

en: Important: your site hasn't been scanned
it: Importante: il tuo sito non è stato sottoposto a scansione

en: Keep improving your accessibility
it: Continua a migliorare l'accessibilità del tuo sito

en: You’ve reached your monthly plan usage
it: Hai raggiunto il limite di utilizzo del tuo piano mensile

en: You've reached 80% of your monthly plan usage!
it: Hai raggiunto l'80% dell'utilizzo del tuo piano mensile!

en: Upgrade
it: Acquista

en: Upgrade now to raise your limit and maintain complete access to all accessibility features.
it: Acquista un piano per aumentare il tuo limite e mantenere l'accesso completo a tutte le funzioni di accessibilità.

en: Upgrade to scan more pages, unlock AI fixes, and access all accessibility features.
it: Acquista un piano per scansionare più pagine, sbloccare le correzioni con l'IA e accedere a tutte le funzioni di accessibilità.

en: You’ve reached your free plan limit
it: Hai raggiunto il limite del tuo piano gratuito

en: Upgrade now to increase your limit and ensure all accessibility features stay fully available.
it: Acquista subito un piano per aumentare il tuo limite e garantire che tutte le funzioni di accessibilità rimangano completamente disponibili.

en: Review our plugin
it: Scrivi una recensione del nostro plugin

en: Try it now
it: Provalo ora

en: Scan your site for accessibility issues and start fixing them with ease. It's already part of your plan.
it: Esegui una scansione del tuo sito per individuare eventuali problemi di accessibilità e inizia a risolverli con facilità. È già incluso nel tuo piano.

en: New in Ally: Accessibility Assistant
it: Novità di Ally: l'assistente di accessibilità (Accessibility Assistant)

en: Clear all cache
it: Svuota tutta la cache

en: Scan page
it: Scansiona la pagina

en: Insufficient permissions
it: Non hai le autorizzazioni sufficienti

en: Security check failed
it: Il controllo di sicurezza non è riuscito

en: Submit & Deactivate
it: Invia e disattiva

en: Skip & Deactivate
it: Salta e disattiva

en: Please explain...
it: Dicci di più...

en: Optional: Please share the reason:
it: Facoltativo: Indica il motivo:

en: Solution name...
it: Nome della soluzione...

en: Optional: Please share which solution:
it: Facoltativo: indica quale soluzione:

en: I switched to a different solution
it: Ho scelto una soluzione diversa

en: I had technical issues or conflicts with my site
it: Ho avuto problemi tecnici o conflitti con le impostazioni del mio sito

en: Please share details...
it: Dicci più dettagli...

en: Optional: Was anything unclear or confusing?
it: Facoltativo: c'era qualcosa di poco chiaro o confuso?

en: I wasn't sure how to use the plugin
it: Non sapevo bene come usare il plugin

en: The plugin didn't provide the results I was hoping for
it: Il plugin non ha fornito i risultati che speravo

en: It's too expensive
it: È troppo costoso

en: I no longer need this plugin
it: Non ho più bisogno del plugin

en: If you have a moment, please share why you are deactivating Ally:
it: Se hai un momento, facci sapere perché stai disattivando Ally:

en: All accessibility issues resolved
it: Tutti i problemi di accessibilità sono stati risolti

en: Fix
it: Correggi

note: translators: %d: number of issues to fix
en: Fix %d issue | Fix %d issues
it[0]: Risolvi %d problema
it[1]: Risolvi %d problemi

en: Scan
it: Scansione

en: Scan URL
it: Scansiona l’URL

en: Scan home page
it: Scansiona la home page

en: Skip to content navigation
it: Vai alla navigazione dei contenuti

en: Accessibility Assistant
it: Ally Assistant

en: Ally Widget Trigger
it: Widget trigger di Ally

en: This file is not allowed for security reasons.
it: Per motivi di sicurezza questo file non è consentito.

en: Bad request.
it: Richiesta errata.

en: Other
it: Altro

en: Upgrade Now
it: Aggiorna Adesso

en: Revert to legacy
it: Ripristina l’eredità

en: Both `message` and `code` keys must be provided
it: Deve essere fornita sia la chiave `messaggio` sia `codice`

en: Confirm and switch
it: Conferma e cambia

en: Connect
it: Connetti

en: Create or add your Accessibility Statement instantly
it: Crea o aggiungi subito la tua Dichiarazione di accessibilità

en: Decide and manage which features you want displayed
it: Decidi e gestisci quali funzionalità desideri visualizzare

en: Get Started
it: Inizia

note: Description of the plugin
en: Improve your website’s accessibility with ease. Customize capabilities such as text resizing, contrast modes, link highlights, and easily generate an accessibility statement to demonstrate your commitment to inclusivity.
it: Migliora l'accessibilità del tuo sito web con facilità. Personalizza funzionalità come il ridimensionamento del testo, le modalità di contrasto, l'evidenziazione dei link e genera facilmente una dichiarazione di accessibilità per dimostrare il tuo impegno per l'inclusività.

en: Internal server error
it: Errore interno del server

en: Invalid nonce
it: Nonce non valido

en: Keep Current
it: Mantieniti l’attuale

en: Learn More
it: Approfondisci

en: Learn more
it: Scopri di più

en: Learn more about the changes
it: Approfondisci cosa è cambiato

en: New accessibility plugin available!
it: È disponibile il nuovo plugin di accessibilità!

en: New! Switch to our updated accessibility widget for better features and control.
it: Novità! Passa al nostro widget di accessibilità aggiornato per funzionalità e controllo migliori.

en: No route was found matching the URL and request method
it: Nessun percorso fornisce una corrispondenza tra la URL e le modalità di richiesta

en: Not now
it: Non ora

en: Personalize colors, styles, and layouts to match your brand
it: Personalizza colori, stili e layout per adattarli al tuo brand

en: Something went wrong.
it: Qualcosa è andato storto.

en: Start setting up and customizing your site's accessibility widget.
it: Inizia a configurare e personalizzare il widget di accessibilità del tuo sito.

en: Switch Now
it: Cambia ora

en: Switch to our new accessibility widget
it: Passa al nostro nuovo widget di accessibilità

en: View more details
it: Visualizza maggiori dettagli

en: You do not have sufficient permissions to access this data.
it: Non hai autorizzazioni sufficienti per accedere a questi dati.

en: Ally - Web Accessibility
it: Ally – Web Accessibility & Usability

en: Your current plugin is no longer supported. Switch to Ally - Web Accessibility now to access more customization, control, and tools for a more inclusive site.
it: Il tuo plugin attuale non è più supportato. Passa subito ad Ally – Web Accessibility & Usability per accedere a maggiori opzioni di personalizzazione, controllo e strumenti per un sito più inclusivo.

en: Switch To Ally - Web Accessibility
it: Passa a Ally – Web Accessibility & Usability

en: Time to take your site’s accessibility to the next level with Ally - Web Accessibility, our newest plugin packed with advanced widget customization, flexible feature controls, and a built-in statement generator. Want more details before switching?
it: È il momento di portare l'accessibilità del tuo sito a un livello superiore con Ally – Web Accessibility & Usability, il nostro nuovissimo plugin ricco di possibilità di personalizzazione avanzata dei widget, controlli flessibili delle funzionalità e un generatore di istruzioni integrato. Vuoi maggiori dettagli prima di passare a Ally?

en: Our new, improved accessibility plugin is now available! Ally - Web Accessibility is packed with advanced styling options, improved feature controls, and so much more.
it: Il nostro nuovo plugin di accessibilità migliorato è ora disponibile! Ally – Web Accessibility & Usability è ricco di opzioni di stile avanzate, controlli delle funzionalità migliorati e molto altro ancora.

en: You’re about to switch from One click accessibility, which we no longer support, to Ally - Web Accessibility. Any previous settings will be removed, and this action cannot be undone.
it: Stai per passare da One click accessibility, che non supportiamo più, ad Ally – Web Accessibility & Usability. Tutte le impostazioni precedenti verranno rimosse e questa azione non potrà essere annullata.

en: Confirm switching to Ally
it: Conferma il passaggio ad Ally – Web Accessibility & Usability

en: Switch to Ally
it: Passa a Ally – Web Accessibility & Usability

en: Ally - Web Accessibility is our new and improved accessibility plugin. Get advanced customization, control, and customer support with one simple switch.
it: Ally – Web Accessibility & Usability è il nostro nuovo e migliorato plugin per l'accessibilità. Ottieni personalizzazione avanzata, controllo e supporto clienti con un semplice passaggio.

en: Skip to Content Element ID
it: Vai al contenuto ID dell'elemento

en: Toolbar
it: Barra degli strumenti

en: Customize
it: Personalizza

en: Customize Toolbar
it: Personalizza la barra degli strumenti

en: Set Accessibility Toolbar Settings
it: Personalizza le impostazioni della barra degli strumenti di accessibilità

en: Set Accessibility settings
it: Personalizza le impostazioni di accessibilità

en: Settings
it: Impostazioni

en: Toolbar Color
it: Colore della barra degli strumenti

en: Define how long your toolbar settings will be remembered
it: Definisci per quanto tempo le impostazioni della barra degli strumenti saranno memorizzate

en: This option will add <code>role="link"</code> to all links on the page.
it: Questa opzione aggiungerà <code>role="link"</code> a tutti i link della pagina.

en: Add skip to content link when using keyboard.
it: Aggiungi il collegamento Vai al contenuto quando si utilizza la tastiera.

en: Wheelchair
it: Sedia a rotelle

en: Learn more about Elementor
it: Ulteriori informazioni su Elementor

en: Do You Like One Click Accessibility? You'll Love Elementor!
it: Ti piace One Click Accessibility? Amerai Elementor!

en: Accessibility Toolbar
it: Barra degli strumenti di accessibilità

en: Additional Toolbar settings can be configured at the %s page.
it: Impostazioni aggiuntive della barra degli strumenti possono essere configurate nella pagina %s .

en: Use the control below to customize the appearance and layout of the Accessibility Toolbar
it: Usa il controllo sotto per personalizzare l'aspetto e la disposizione della barra degli strumenti di accessibilità

en: Active Color
it: Attiva il colore

en: Active Background
it: Attiva lo sfondo

en: Install Now For Free!
it: Installalo ora gratis!

en: Set Toolbar active text color
it: Imposta il colore del testo nella barra degli strumenti attiva

en: Set Toolbar active background color
it: Imposta il colore dello sfondo nella barra degli strumenti attiva

en: Set Toolbar text color
it: Imposta il colore del testo nella barra degli strumenti

en: Set Toolbar background color
it: Imposta il colore dello sfondo nella barra degli strumenti

en: Toolbar Background
it: Colore dello sfondo della barra degli strumenti

en: Set Toolbar Position
it: Imposta la posizione della barra degli strumenti

en: Set Toolbar Icon
it: Imposta l'icona della barra degli strumenti

en: Toolbar Icon
it: Icona della barra degli strumenti

note: translators: 1: One Click Accessibility, 2: Link to plugin review
en: Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!
it: Ti piace %1$s? Lasciaci una %2$s valutazione. Apprezziamo davvero il tuo supporto!

en: Create high-end, pixel perfect websites at record speeds. Any theme, any page, any design. The most advanced frontend drag & drop page builder.
it: Crea siti web di fascia alta e perfetti in ogni pixel a velocità record. Qualsiasi tema, qualsiasi pagina, qualsiasi design. Il più avanzato page builder drag & drop per frontend.

en: Toolbar Position
it: Posizione della barra degli strumenti

en: Set Focus outline color
it: Imposta il colore del contorno del focus

en: Set Focus outline width
it: Imposta la larghezza del contorno del focus

en: Set Focus outline style
it: Imposta lo stile del contorno del focus

en: Set Toolbar toggle button icon color
it: Imposta il colore dell'icona del pulsante di attivazione/disattivazione della barra degli strumenti

en: Set Toolbar toggle button background color
it: Imposta il colore di sfondo del pulsante di attivazione/disattivazione della barra degli strumenti

en: Set Toolbar top offset (Mobile)
it: Imposta l'offset superiore della barra degli strumenti (Mobile)

en: Offset from Top (Desktop)
it: Offset dall'Alto (desktop)

en: Offset from Top (Mobile)
it: Offset dall'Alto (mobile)

en: Set Toolbar top offset (Desktop)
it: Imposta l'offset superiore della barra degli strumenti (desktop)

en: 1 Month
it: 1 mese

en: 12 Hours
it: 12 ore

en: 6 Hours
it: 6 ore

en: 1 Hour
it: 1 ora

en: 2 Days
it: 2 giorni

en: 1 Week
it: 1 settimana

en: 3 Days
it: 3 giorni

en: 1 Day
it: 1 giorno

en: Remember user for
it: Ricorda l'utente per

en: Consistent accessibility throughout your site visit. Site remembers you and stays accessible.
it: Accessibilità costante durante la visita al sito. Il sito si ricorda di te e rimane accessibile.

en: Sitewide Accessibility
it: Accessibilità per l'intero sito

en: Help
it: Aiuto

en: Initial
it: Predefinito

en: Disable
it: Disattiva

en: Right
it: A destra

en: Left
it: A sinistra

en: Skip to content
it: Salta al contenuto

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: Enable
it: Attiva

en: Grayscale
it: Scala di grigi

en: Title
it: Titolo

en: Show on all devices
it: Mostra in tutti i dispositivi

en: Reset
it: Reimposta

en: Accessibility
it: Accessibilità

en: For style settings of accessibility tools go to > Customize > <a href="%s">Accessibility</a>.
it: Per le impostazioni di stile degli strumenti di accessibilità vai a > Personalizza > <a href="%s">Accessibilità</a>.

en: Link for feedback page in your website. Leave blank to disable.
it: Link per la pagina di feedback nel tuo sito web. Lascia vuoto per disabilitare.

en: Link for help page in your website. Leave blank to disable.
it: Link per la pagina di aiuto nel tuo sito web. Lascia vuoto per disabilitare.

en: Title top of the toolbar (recommended).
it: Titolo nella parte superiore della barra degli strumenti (consigliato).

en: Remove target attribute from links
it: Rimuovi l'attributo target dai link

en: This option will reset all your target links to open in the same window or tab.
it: Questa opzione reimposterà tutti i collegamenti di destinazione per aprirli nella stessa finestra o scheda.

en: Groove
it: Scanalatura

en: Double
it: Doppia

en: Dashed
it: Tratteggiato

en: Dotted
it: Punteggiato

en: Solid
it: Solido

en: Cheatin&#8217; huh?
it: Stai cercando di barare, vero?

en: Accessibility Settings
it: Impostazioni di accessibilità

en: Style Settings
it: Impostazioni di stile

en: Feedback Link
it: Link di feedback

en: Feedback Title
it: Titolo del feedback

en: Help Link
it: Link di aiuto

en: Help Title
it: Titolo dell'aiuto

en: Readable Font
it: Font leggibile

en: Readable Font Title
it: Titolo del font leggibile

en: Links Underline
it: Sottolineatura dei link

en: Links Underline Title
it: Titolo della sottolineatura dei link

en: Light Background
it: Sfondo chiaro

en: Light Background Title
it: Titolo dello sfondo chiaro

en: Negative Contrast
it: Contrasto negativo

en: Negative Contrast Title
it: Titolo del contrasto negativo

en: High Contrast Title
it: Titolo del contrasto alto

en: Grayscale Title
it: Titolo della scala di grigi

en: Decrease Text
it: Riduci la dimensione del testo

en: Increase Text
it: Aumenta la dimensione del testo

en: Resize Font
it: Ridimensiona il font

en: Accessibility Tools
it: Strumenti di accessibilità

en: Hidden Phone
it: Telefono nascosto

en: Hidden Tablet
it: Tablet nascosto

en: Hidden Desktop
it: Desktop nascosto

en: Visible Phone
it: Telefono visibile

en: Visible Tablet
it: Tablet visibile

en: Visible Desktop
it: Desktop visibile

en: Display Toolbar
it: Mostra la barra degli strumenti

en: Open toolbar
it: Apri la barra degli strumenti

en: Toggle Button Color
it: Colore del pulsante attiva/disattiva

en: Toggle Button Background
it: Sfondo del pulsante attiva/disattiva

en: Skip to Content link
it: Vai al link del contenuto

en: Toolbar Settings
it: Impostazioni della barra degli strumenti

en: Link for sitemap page in your website. Leave blank to disable.
it: Link per la pagina della sitemap. Lascia vuoto per disabilitare.

en: Add outline to elements on keyboard focus.
it: Aggiungi un contorno agli elementi attivati dal focus della tastiera.

en: Add Outline Focus
it: Aggiungi un contorno del focus

en: Focus Outline Color
it: Colore del contorno del focus

en: Focus Outline Width
it: Larghezza del contorno del focus

en: Focus Outline Style
it: Stile del contorno del focus

en: Add landmark roles to all links
it: Aggiungi gli attributi di ruolo a tutti i collegamenti

en: Sitemap Link
it: Link alla sitemap

en: Sitemap Title
it: Titolo della sitemap

en: High Contrast
it: Alto contrasto
